What Does Proverbs 8:8 Mean in the King James?
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּצֶ֥דֶקrighteousnessH6664 כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃perverseH6141
Betzedek kal-imre-fi en bahem niftal veikesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom declares that everything she utters measures true and stands straight with what is right, with no strand wound around another and nothing bent off its course.
THE MEANING
Wisdom is speaking, and her call goes out to every human being, so it reaches you. Every utterance she makes runs straight from its source to where it lands, carrying no hidden strand and no angle bent back for advantage. Inside you there is a voice like this, one that says only what is so. You can know it by what it lacks: it does not knot itself around a fear or curve away from what is plain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truest voice in you must be clever, layered and hard to follow, when wisdom’s speech is known precisely by having nothing wound into it.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “righteousness” translates tsedeq, a straight line that measures true against what is right. In this verse it describes the condition of wisdom’s utterances themselves: each one is set level with what is real, so speaking and reality do not part. Here tsedeq means a rightness that sits in the speech, not one stamped on it from outside.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is a person whose whole life lines up with what is right, the way wisdom’s speech does here, so the quality of her utterances becomes something a human being can live.
More roots ›
פָּתַל
pâthal
IN THIS VERSE
froward
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
The word “froward” translates a form of pathal, which pictures strands wound around one another and also the twist of wrestling. Speech that is pathal grapples and winds, wrapping one meaning around another until it binds the listener. The verse says there is none of this winding anywhere in what wisdom says. פָּתַל (pâthal) and פָּתִיל (pâthîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
A pathil is a cord made of strands wound together, and it shows what wisdom refuses: speech built from separate threads braided so tightly that no one can see which strand pulls where.
עִקֵּשׁ
ʻiqqêsh
IN THIS VERSE
perverse
GROWS FROM
ע-ק-ש
The root means to bend or twist something out of its straight course.
The word “perverse” translates iqqesh, something bent out of its straight course. Pathal winds strands together, while iqqesh bends a single line off its way. With both named and both absent, the verse leaves nothing wound and nothing deflected in wisdom’s speech.
ALSO GROWS
maʻăqâsh: crook in a road
מַעֲקָשׁ
A ma’aqash is a bend in a road, the place where the path leaves its straight course, and it shows iqqesh as a direction that turns away from where it was heading.
THE PATTERN
Speech that comes from the source arrives exactly as it left, with nothing added on the way or turned aside.
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.The officers answered, Never man spake like this man.THE THREAD
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.The two words wisdom rules out of her speech appear together in this verse as iqqesh and petaltol, describing a whole generation that has become “they are a perverse and crooked generation”. A bending and winding that is absent from wisdom’s utterances can settle into an entire people. Set side by side, the two verses show the same pair from opposite sides: what wisdom never speaks, and what a life becomes when it stops listening to her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
