What Does John 7:46 Mean in the King James?
The officers answered, Never man spake like this man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωποςmanG444 ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.manG444
apekrithesan hoi huperetai; oudepote houtos elalesen anthropos hos houtos ho anthropos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The guards sent to arrest Jesus return without him, because the way he talks has undone their errand and no human voice they have ever heard compares.
THE MEANING
Inside any person there is a part that takes orders and goes out to seize whatever threatens the established order. This verse shows that part coming back empty-handed, with no argument to offer, only the report that a human voice reached it and the orders stopped holding. Nothing was added to these guards; listening took the grip out of their hands. Jesus has done nothing to them except talk, and the hands that came to hold him have let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth must overpower a person by force before it can change them.
THE ROOT
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
The Greek behind “spake” is laleō, the ordinary verb for voiced talk, a mouth sending out sound. The guards reach for no grand word of oracle or decree. The whole wonder sits in plain human talk, and that talk has done what their orders could not withstand.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia is talk as a recognizable manner, and the guards’ report concerns exactly that: how this voice moves, more than any single thing it says.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthrōpos at “man” means a human being, and tradition pictures one known by a face. The word comes twice in this line, once to cover every human voice the guards have ever heard and once for the person who has just stopped them. What undid them has a face and is one of their own kind, yet nothing else of that kind has sounded like this.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos is the one who courts human approval, and this report spends that approval: the guards stand before those who sent them and say what will not please.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrinomai at “answered” is to speak up in reply, and beneath it lies the picture of sorting apart what has been mixed together. In this line the reply does that sorting: what the guards were ordered to do and what they actually heard come apart, and they report what they heard.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is to distinguish and to judge, the very act this chapter keeps demanding, and these guards, with no standing to rule on anything, perform it before the council does.
THE PATTERN
Living speech undoes its listeners before they have decided anything.
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.THE THREAD
Laleō is at work here too, in the words “he speaketh boldly”. Set beside the guards’ report, it shows what disarms them: a voice with nothing to conceal gives a grasping hand nothing to grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
