What Does Matthew 7:28 Mean in the King James?
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇdoctrineG1322 αὐτοῦ·
Kai egeneto hote sunetelesen ho Iesous tous logous toutous, exeplessonto hoi ochloi epi te didache autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus carries his speech all the way to its end, the gathered throng is struck out of itself by what he has handed them.
THE MEANING
This verse lands on the moment after the last sentence, when the speaking stops and its force arrives. The throng is not only people on a hillside. It is also the crowd within you: the press of opinions, borrowed rules and settled conclusions. What has just been said does not join that crowd as one more voice. It strikes the whole gathering out of its usual place, and the first response is not agreement but being shaken loose from where you stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true speech is information you calmly add to what you already hold, when here it knocks the listener out of the position they were holding.
THE ROOT
ἐκπλήσσω
ekplḗssō
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
Ekplēssō, here “astonished”, joins ‘out of’ to ‘strike’. It pictures a person struck out of themselves, knocked from their own footing by a force from outside. The verb runs on in the telling, so the shock does not pass at once. The throng keeps reeling, as if what was said goes on landing after the voice has gone quiet.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
Plēgē is the blow itself and the mark it leaves. This lets the reader feel that the throng’s response is an impact, not a polite reaction, something that lands before it is understood.
More roots ›
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
ended
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Teleō, here “ended”, means to carry something all the way to its goal, even to pay a debt in full. The verb marks the sermon as complete rather than broken off. Nothing is left unspoken, and the shock that follows answers to a whole that has been given entire. τελέω (teléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course is aimed at. The speech does not simply stop; it reaches the point it was traveling toward, and only then does its weight fall on the hearers.
διδαχή
didachḗ
IN THIS VERSE
doctrine
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Didachē, here “doctrine”, names what is taught: the content handed over, not the performance of handing it. The throng is not struck by a clever voice but by what was actually placed before them. The impact sits in the substance itself.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didaskō is the act of instructing, showing someone what to learn. The very next line says how he did it: as one holding authority, unlike the scribes.
THE PATTERN
Speech that carries its own authority strikes hearers out of their settled frame instead of adding to it.
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.The officers answered, Never man spake like this man.THE THREAD
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.The throng, the stunning blow and the handed-over instruction all return together at the other end of the gospel, where “they were astonished at his doctrine” closes a debate with those trying to trap him. The same shock that met the opening sermon meets his answer under hostile questioning. Whether the hearers come open or come armed, what he teaches still lands like a strike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
