What Does Luke 4:32 Mean in the King James?
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ὅτι ἐν ἐξουσίᾳpowerG1849 ἦν ὁ λόγοςwordG3056 αὐτοῦ.
kai exeplessonto epi te didache autou hoti en exousia en ho logos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people in the Capernaum synagogue are knocked out of their settled selves by what Jesus lays before them, because his speech carries a power that is his own rather than borrowed from anyone else.
THE MEANING
Some speech repeats what others have said and leaves you exactly where you were. Other speech opens what it names. When that second kind reaches you, it does not add an opinion to your collection. It strikes you loose from the self you were holding steady. The verse right after this one shows how far that power goes: a spirit gripping a man cannot remain in the same room with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice carries weight only because of the sources, titles or traditions standing behind it.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” renders exousia, the right and the power to act, pictured at its base as what stands open for someone to do. In this verse exousia is not force pressed onto listeners. It is speech that moves freely because nothing in the speaker blocks it, and so it opens what was closed in the people who hear it. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti means simply ‘it is open, it is permitted,’ so behind exousia stands a door that is not shut, a way of acting that nothing stands against.
More roots ›
ἐκπλήσσω
ekplḗssō
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
“astonished” renders ekplesso, to be struck out of yourself, a blow that knocks a person loose from their usual footing. The listeners are not merely impressed. Something lands on them with force and moves them out of the place where they were standing.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
Plege is a blow and the wound it leaves. In this verse the blow lands, yet what it leaves behind is not a wound but an opening.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” renders logos, a thought given voice, from a picture of gathering things up and laying them out in order. Here logos is not a recited quotation. What Jesus gathers and lays out is already alive with exousia, so his ordering of things does something to the people who hear it.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is reasoning things through, the mind working its own sums. This line’s logos does not sit beside the listeners’ reckonings as one more. It reaches past them.
THE PATTERN
Speech that flows from what the speaker is acts on the listener, while borrowed speech only describes.
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.THE THREAD
Four verses later the same room asks “saying, What a word is this”, and the answer joins logos with exousia once more. The blow that knocked the listeners out of themselves now lands on the unclean spirit holding a man, and it leaves him. The speech that loosens a settled mind is the same speech that opens the way out for whatever binds a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
