What Does Luke 4:36 Mean in the King James?
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγοςwordG3056 οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳauthorityG1849 καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
kai egeneto thambos epi pantas, kai sunelaloun pros allelous legontes; tis ho logos houtos hoti en exousia kai dunamei epitassei tois akathartois pneumasin, kai exerchontai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The watchers are stunned that Jesus speaks with both the right and the strength to send out what fouls a person, and it leaves at his order.
THE MEANING
Something in you is gripped by a presence that does not belong to you, and the voice that frees you does not argue or bargain with it. It simply puts it in its place, and it leaves. The question the onlookers ask among themselves is the question rising in you when this happens: what kind of speech has this much reach? Nothing is added to the one who is freed. What soiled him is removed, and he is left unharmed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has taken hold inside you must be fought, managed or negotiated with forever, when a single order spoken with full right behind it is enough to send it out.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
The word “authority” is exousia, the right to act, resting on what is open and permitted. It does not describe force pressing on a locked door. It describes a speaker for whom the door already stands open, so that what occupies the house has no standing to stay. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says a thing is open, permitted, free to be done. Exousia is that openness carried by a person: when Jesus speaks, no door inside the man is shut to him.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The “word” the crowd asks about is logos: thought gathered up and laid out in order, then given a voice. In this speech, thought, right and strength are not split apart. What is said is what happens, and the onlookers can only ask what kind of logos does that.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is to count up and take stock. The onlookers talking it through among themselves are doing exactly this: reckoning what they have just seen and finding that their counting cannot contain it.
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word “unclean” is akathartos, not washed clean. It names these presences by what has not yet been removed, a coating of soil over something whole. The healing in this verse subtracts: the order takes away what covers the man, and he remains himself.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is to cleanse by taking off what soils. A few lines earlier in the same synagogue, Jesus recalls that only Naaman was cleansed; here that cleansing happens in front of the very people who bristled at hearing it.
THE PATTERN
What binds a person leaves at a spoken order that carries its own right to be obeyed, and the one released is uncovered rather than remade.
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.THE THREAD
This line holds “For unclean spirits” together with the same verb of going out, the very words that carry the scene here. What stuns the synagogue as a single event becomes ordinary in a city of many, because the order that sends them out was never bound to one room or one moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
