What Does Acts 8:7 Mean in the King James?
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα μεγάλῃ φωνῇ ἐξήρχετο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
Pollon gar ton echonton pneumata akatharta boonta megale phone exercheto, polloi de paralelumenoi kai choloi etherapeuthesan;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Philip brings the Anointed One into Samaria, the spirits that soiled many people leave them with a great shout, and bodies that had come undone or could not walk are tended back to wholeness.
THE MEANING
There are places in you that have been occupied: patterns that are not yours, gripping you from inside and leaving a film over what you are. When the word of the kingdom arrives, they do not leave quietly. They go out shouting, and the noise of their leaving is part of the release. What follows is gentler. The limbs that came loose from your own will, and the steps that could only limp, are attended to with care until they carry you again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has gripped you for a long time is now simply who you are and can only be managed, never made to leave.
THE ROOT
παραλύω
paralýō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“taken” renders paralyō, to be loosened at the side: the frame has come undone, so the limbs slip their connection and no longer answer the person who owns them. In this verse the loosening is the affliction itself, a body come apart rather than one set free. The healing puts the person back together at the very place where things had slackened. παραλύω (paralýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyō is the setting free of someone held or bound; placed beside the verse’s undone limbs, it shows the same loosening that can unravel a body can also unbind a captive.
More roots ›
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“healed” is therapeuō, to attend to someone and care for their needs. Nothing foreign is added to the undone and the limping. They are waited on and tended until the strength already in them returns.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapōn is a personal attendant who stays near and serves another’s needs, which shows the healing in this verse as presence and care rather than a quick repair.
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“unclean” is akathartos, not washed clean, marked by something that soils and covers. These spirits are named by what they lay over a person, not by any substance of their own. When they go out, what was underneath is simply uncovered.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizō is to cleanse by taking away what soils, which is what happens here when the spirits leave and nothing new has to be put in.
THE PATTERN
When the kingdom draws near, whatever grips a person from inside goes out, and the body is tended back to its own strength.
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.THE THREAD
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.Matthew’s crowd holds the same cluster as Samaria: people gripped by what is not theirs, limbs come loose, and a tending that restores them, with “and those that had the palsy” sitting among those brought to be healed. What happens around Jesus in Galilee now happens around Philip in Samaria, so the restoring presence is shown to travel with the word itself, wherever it is carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
