What Does Luke 10:17 Mean in the King James?
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
Hupestrepsan de hoi hebdomekonta meta charas legontes; kurie, kai ta daimonia hupotassetai hemin en to onomati sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seventy come back glad, reporting that even the demons fall into their ordered place beneath them when they act within the nature of Jesus rather than their own.
THE MEANING
Something in you goes out sent, carrying no purse and no plan, and comes back astonished. The forces that seemed to outrank you, the ones that handed you your lot, fall back into order the moment you stand inside his nature instead of your own strength. The gladness is real and fully allowed. The very next lines of the passage take that gladness and turn it toward something deeper than power over spirits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what torments you holds the higher rank and can only be overcome by your own force.
THE ROOT
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
subject
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“subject” renders hypotassō: hypo, under, joined to tassō, to set in an assigned place, like soldiers drawn up in ranks. The demons are not described as destroyed but as being set back under, returned to the place they had climbed out of. What had seized a higher rank is put back where it belongs. ὑποτάσσω (hypotássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered arrangement, a fixed place in sequence. The verse pictures an inner world drawn back into order rather than torn apart.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” renders onoma, the sound that calls and identifies a person, and the nature that sound carries. The seventy hold no standing of their own here. The order that returns flows from the nature of the one who sent them, and they act from inside it.
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, becoming glad, an inward lift that reaches the face. The seventy feel it fully, and it is not rebuked. It is simply about to be given a deeper ground than success.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairō is the verb Jesus takes up in the following lines, pointing this same gladness away from spirits giving way and toward being known and recorded in the heavens.
THE PATTERN
Authority over what binds belongs to the nature a person stands in, never to the person who carries it.
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?THE THREAD
Both verses hold the demons and the nature together. The report “we saw one casting out devils in thy name” shows the same order being restored through someone outside the circle, and the speaker wants to fence it in. Read beside the seventy’s gladness, it shows that the authority never becomes the property of those who carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
