What Does John 7:26 Mean in the King James?
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἴδε παρρησίᾳboldlyG3954 λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ χριστός;
kai ide parresia lalei, kai ouden auto legousin. mepote alethos egnosan hoi archontes hoti houtos estin alethos ho christos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one pursued for death stands and speaks with nothing held back, and the powers sworn against him fall silent, the crowd starts asking whether the people who stand first have quietly recognized who he is.
THE MEANING
There is a voice in a person that has been threatened into hiding, and still it speaks out whole, in full view. The parts of a life that have always stood first, the habits and authorities that rule the inner city, do not stop it. Their silence is its own kind of answer. The question hanging over the verse sounds in any inner world: when what rules you can no longer contradict what is being spoken, has it already come to recognize what it is hearing?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truest voice must stay hidden until every authority has approved it, because here it speaks first and the authorities are left with nothing to say.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
boldly
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “boldly” stands parrhēsia, ‘saying it all.’ It is speech with nothing held back and no part of it held in reserve. Here it describes a man whose life is being sought, and he still lets every word out in full. The boldness lives in the speaking itself, which is why the listeners are stunned that it goes unanswered. παῤῥησία (parrhēsía) and ῥῆμα (rhēma) come from a single root.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhēma is the uttered thing itself, the word once it leaves the mouth, and parrhēsia is that utterance with no part kept back.
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
The verb parrhēsiázomai is the act of speaking at full voice, and it shows that the openness here is something done with the mouth, not merely a public place.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginṓskō in “know” means coming to recognize something as familiar, finding out by encounter and report. The crowd wonders whether that recognition has quietly happened among the leaders. The verb asks about a knowing that has already landed inside, whether or not anyone admits it aloud.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Ágnostos, the unrecognized, is the shadow of this verb, and the chapter turns on it, since the leaders do not recognize the one who sent the speaker.
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Árchōn, behind “rulers”, is the one who stands first, the one placed at the starting point who leads from there. These are the figures who are supposed to set the beginning of every judgment. Now they hold their tongues before someone whose own beginning the crowd is arguing over.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archḗ is the beginning, the first point, and the very next line has the crowd claiming to know where this man comes from, which is the question of his beginning.
THE PATTERN
Speech that comes from what is aligned flows out whole without fear, while those who oppose it lose their voice.
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.THE THREAD
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.Two of this verse’s key words meet again in that line: the archontes, those who stand first, and ginṓskō, coming to recognize. The crowd here wonders whether the leaders have recognized him, and that line gives the answer, “Which none of the princes of this world knew”. The silence before open speech turns out not to be recognition, and the not-knowing is exactly what carries the story to the cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
