What Does Psalm 40:9 Mean in the King James?
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק׀righteousnessH6664 בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
Bisarti tzedek bekahal rav hine sefatai lo ekhla Adonai ata yadaeta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one the LORD lifted from the pit announces the LORD’s alignment openly before the gathered many, refusing to seal his mouth, and leaves the proof of that openness with the LORD, who has seen it.
THE MEANING
What was set straight in you does not stay a private matter. The rescue just sung, from the pit to the rock, now moves outward as fresh news spoken among the many. The mouth stays open because what happened inside has become too alive to keep in. The final words rest the whole announcement on the LORD’s own seeing, not on any audience’s approval.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been set right inside you is safest kept sealed and unspoken.
THE ROOT
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
preached
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
The verb basar, “preached”, pictures a messenger arriving with something fresh and announcing it aloud. What arrives here is the alignment the singer has just lived: feet set on rock and a new song placed in the mouth. Basar is not reporting old doctrine. It is news still warm from the rescue.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is the news itself, the report carried to others, so the verb in the verse is the living act of carrying it.
More roots ›
כָּלָא
kâlâʼ
IN THIS VERSE
refrained
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
Kala, to “refrained” back, pictures something shut in and stopped from moving out. The singer refuses to make his mouth a cell for the deliverance he has tasted. Speaking is the opening of that cell. כָּלָא (kâlâʼ) and כֶּלֶא (keleʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
keleʼ: a prison
כֶּלֶא
Keleʼ is a prison, a place of confinement, which shows what a mouth becomes when it is closed over what it has received.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsedeq, “righteousness”, describes a straight line that measures true. Here it is the content of the news: the LORD has set things straight. What is announced is not a verdict handed down from far away. It is a life brought back into true.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who lives aligned, so the news announced in the verse is something the speaker has become, not only something he describes.
THE PATTERN
Deliverance completes its movement when it flows out of the one delivered and is spoken among others, and it stalls when it is shut in.
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;THE THREAD
Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.The proverb brings the speaker’s mouth and the straight measure together into one phrase: “Righteous lips are the delight of kings”. The open mouth of the psalm is exactly this, a mouth through which what is true is allowed to pass. What the singer refuses to close is what delights the king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
