What Does Proverbs 16:13 Mean in the King James?
Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְצ֣וֹןdelightH7522 מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶקRighteousH6664 וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
Retzon melakhim sifte-tzedek vedover yesharim yeehav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rulers receive true speech with favor, and they draw close to the one whose words run without a bend.
THE MEANING
Something in you rules: a center that weighs, decides and directs. That ruling center is not won by flattery. It takes pleasure in words that measure true and is drawn toward the voice that says a thing as it is. When your speech leaves nothing tilted and nothing curved toward a hidden aim, it reaches what governs you as something welcomed, not merely endured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who hold power, around you or within you, want soft untruths and must be managed with careful bending of the facts.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
Righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Righteous” is tsedeq, standing true with what is right, like a measure that reads exactly. Lips of tsedeq speak words that match the thing they describe, with nothing pressed onto the scale. Just before this line, tsedeq is what makes the royal seat firm, so the quality that steadies a ruler is the same quality a ruler takes pleasure in hearing.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the person who lives this way all the way through, so speech of this kind comes from a whole life that measures true rather than from a careful moment.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
Right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“Right” renders yashar, a line that runs with no bend. The one who speaks yashar does not curve words around to reach a concealed aim; what is said goes where it points. A ruler draws close to such a voice because a word without a bend can be leaned on when decisions must be made. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is open level ground with no rise to hide behind; this kind of speaker lays a matter out like a plain the listener can see across.
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“delight” is ratson, pleasure that receives something and accepts it with favor. It is the word for what is welcomed and taken in, not merely allowed to pass. True speech does not arrive before power as an intrusion to be tolerated; it arrives as something gladly received.
THE PATTERN
Honest, unbent speech draws the favor of whatever rules, while speech that twists or hides is pushed away.
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.THE THREAD
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.Both lines hold tsedeq and yashar together: a true measure and a life without a bend. Here, judgment returns to tsedeq and “all the upright in heart shall follow it”, which shows the movement of this proverb from the other side: just as rulers draw close to the unbent speaker, the unbent heart follows wherever true judgment goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
