What Does Psalm 94:15 Mean in the King James?
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶקrighteousnessH6664 יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑טjudgmentH4941 וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Ki-ad-tzedek yashuv mishpat veacharaiv kal-yishre-lev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The deciding of what is due, bent for a time by those who rule through harm, comes home to true alignment, and every person whose inner center runs without a bend follows behind it.
THE MEANING
Inside you there are verdicts that have been seized. They are judgments about what you deserve and who is in the right, handed down by a voice that rules through harm and calls it law. This line says those verdicts do not stay captured. The deciding of what is due wanders, but it is drawn back to its true measure the way a traveler retraces a road, and whatever in you runs level at the center does not have to force that return; it only follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that justice, once twisted by power, stays twisted forever and leaves the upright with nothing to follow.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the one who returns is not a person but the verdict itself: justice has strayed from its source and now retraces its path. Shuv says the return invents nothing new; it goes back to where things began. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or a reply, names this homecoming as a noun. What happens in this line is a teshuvah of the verdict itself, and not only of a person.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, the decision given once a case is heard and what is due is declared. In this psalm such decisions have been taken over by a throne that frames trouble by statute. Yet the verse treats mishpat as something that belongs somewhere else and is already on its way back there.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat, to judge and pronounce sentence, is the act the psalm calls on at its opening, where God is named the one who judges the earth. The verdict can come home because the one who hears every case is still hearing.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedeq, standing straight with what is right, like a measure that reads true. Tsedeq is the home the verdict comes back to. It is not a harsher sentence but a decision lined up again with what is real.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq, one who lives aligned, appears a few lines later as the person gathered against and condemned. The returning verdict is what restores that person’s standing.
THE PATTERN
Justice bent away from its true measure does not stay bent; it returns to alignment, and the upright find themselves carried along by its return.
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.THE THREAD
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.Shuv and the aligned one meet again here, this time in the one who watches: “shall ye return, and discern between the righteous and the wicked”. In the psalm the verdict comes home, and in Malachi the eyes come home with it. The return of justice and the return of clear sight happen together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
