What Does Proverbs 22:11 Mean in the King James?
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹהֵ֥ב טְהוֹרpurenessH2889 לֵ֑ב חֵ֥ןgraceH2580 שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
Ohev tehor lev chen sefataiv reehu melekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever is drawn toward cleanness of heart and speaks with kindness bending toward others finds that the one who rules becomes a close companion.
THE MEANING
What you love at your center shapes what reaches your mouth. When the heart is unmixed, nothing hidden underneath is left to sour the words, and your speech leans toward people with kindness instead of calculation. That kind of person does not have to climb toward power or manage it; the one who rules comes near and stays near, as a companion stays beside you. Inside you, too, whatever governs your life settles into friendship with a heart that has nothing to hide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to those in power is won by flattery, cleverness or strategy rather than by a clean heart that speaks kindly.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The word chen, here “grace”, pictures bending down toward someone to grant kindness. On the lips it means speech that inclines toward the listener, gentle and generous rather than cutting. Speech like this is not a technique for gaining access; it is the overflow of a heart with nothing to conceal.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the act of bending down in kindness toward someone, so the grace on these lips is the posture of a person who leans toward others rather than over them.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, which shows that this kindness is given without a price attached and without angling for a return.
More roots ›
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pureness
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
The word tahor, here “pureness”, describes something clean and bright, unmixed and unalloyed, like refined gold with no dross left in it. The verse speaks of loving this quality, a pull toward an undivided center. Cleanness here is subtractive: what stains is removed, and the brightness that remains was there all along.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher means to be bright, to be pure, so the heart in this verse is one that shines because nothing has been left to dull it.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word rea, here “friend”, names a chosen close companion. Its root pictures a shepherd staying near the flock as it grazes, so the one who rules does not merely approve of this person from a distance but keeps close beside them. The verse ends not with reward but with nearness. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close as it grazes, which colors this companionship as steady, watchful nearness.
THE PATTERN
An undivided heart becomes gracious speech, and gracious speech draws the one who rules into closeness.
Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.Blessed are the pure in heart: for they shall see God.THE THREAD
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.This psalm holds two of the same words, chen and the lips, and places them together just as this verse does: “grace is poured into thy lips”. Here the kindness is poured in from outside, not manufactured, which shows that gracious speech is received before it is spoken. The one this psalm honors and the one this verse befriends are the same kind of person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
