What Does Psalm 22:25 Mean in the King James?
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
Meitkha tehilati bekahal rav nedarai ashalem neged yereaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who cried out unanswered now finds that even his song in the crowded gathering starts in God, and he makes whole the promises he spoke in the dust, in front of all who tremble before the LORD.
THE MEANING
The voice that roared from far away in the opening lines is now standing among many people. The verse does not say the singer works up a song for God. It says the song comes from God, so even the thanks belongs to the One who answered. What was promised in the worst hour is not dropped once the hour passes. It is carried through and made complete, in the open, before everyone who knows what it is to tremble before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise made in desperation can be quietly set aside once the danger has passed, as though rescue ended the need to keep it.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“pay” renders shalam: to make something whole so that nothing is missing or left open. A promise spoken while bones were out of joint and the tongue clung to the jaw stood unfinished, and paying it closes the circle. The rescue is not complete until the word given in the dust is made whole in the light. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the offering of wholeness, the gift brought to complete a vow and then eaten together, and the very next line has the humble eating until they are filled.
More roots ›
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” renders tehillah: a song that shines out loud and clear. In this verse it has a source outside the singer, since it comes from God. Earlier the psalm sees God seated on the songs of Israel, and here the song travels back the other way, from God through the one who was forsaken.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal is to shine and to praise at once, so tehillah is something that gleams out in the open rather than something kept inward.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, whose root pictures a body trembling before what is powerful. The witnesses to the kept promise are not spectators. They are people who know that shaking from the inside, and so they can receive a promise kept by one who also shook.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is the trembling awe itself, the state that marks these witnesses as people who have stood before something far larger than themselves.
THE PATTERN
A cry answered in hiddenness comes to completion as open praise among the gathered many.
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.THE THREAD
Job’s line runs in the same order as this psalm: a prayer, a hearing, and then “thou shalt pay thy vows”. It holds both the vow and the making-whole of the vow, which is exactly the hinge between God hearing the afflicted one and the afflicted one completing his promise. Read together, the two show that being heard is what releases the kept word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
