What Does 1 Corinthians 2:8 Mean in the King James?

Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
1 Corinthians 2:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν,

hen oudeis ton archonton tou aionos toutou egnoken; ei gar egnosan, ouk an ton kurion tes doxes estaurosan,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The powers that run this present order cannot recognize God’s hidden wisdom, and that blindness is exactly why they nailed to a stake the very Lord whose radiance they could not see.

Whatever takes first place in you cannot recognize the wisdom God keeps hidden. This is the part that goes ahead, decides, and governs by how things seem. It looks straight at the presence of God and sees only a threat to its order, so it fastens that presence to a stake. The verse holds the terrible irony plainly: the act of killing is the proof of not seeing, and the powers that commit it are already passing away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the powers holding first place in you are the ones who see most clearly.

δόξα

dóxa

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

δοκ

The root describes how something appears and so comes to be regarded.

Doxa, here “glory”, belongs to a family about how something appears and so comes to be regarded. The verse calls Jesus the Lord to whom this true appearing belongs, and the irony cuts deep. Those who live by how things seem cannot regard what actually shines in front of them, so they weigh the surface and miss the one in whom God’s own appearing is fully present. ⁨δόξα⁩ (dóxa) and ⁨δοκέω⁩ (dokéō) come from a single root.

ALSO GROWS

dokéō: think, seem

δοκέω

Dokeo means to seem or to be thought. The leading powers live by what seems, and the verse shows seeming and true appearing standing face to face without recognition.

More roots ›

ἄρχων

árchōn

IN THIS VERSE

princes

GROWS FROM

ἀρχ-

It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.

Archon, here “princes”, names the one who is first, who stands at the starting point and leads from it. Read inwardly, these are whatever stands first in you: the part that insists on going ahead and governing. Their claim to be first is exactly what keeps them from recognizing what was there before every beginning.

ALSO GROWS

archḗ: a beginning, a chief

ἀρχή

Arche is a beginning, a first place. The wisdom in this passage was marked out before the ages, so it stands before any first place a ruler can hold.

γινώσκω

ginṓskō

IN THIS VERSE

knew

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

Ginosko, at “knew”, is recognition through experience: knowing someone as familiar. The verse uses it twice, once as a plain fact and once as an unreal condition, and had recognition come, the stake would never have been raised. The lack here is not a gap in information but a failure to recognize the face of God while it stands before them.

ALSO GROWS

ágnōstos: unknown

ἄγνωστος

Agnostos means unknown, unrecognized. The Lord stands in the open and still remains, to these powers, the unrecognized one.

What governs by appearance cannot recognize the presence of God, and that failure to recognize becomes the very act of rejecting it.

For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
Acts 13:27 · KJVHere the condemnation grows straight out of blindness, because it happens “because they knew him not”, so the not-perceiving is itself the deed.
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
John 8:19 · KJVThe same unreal condition sounds here, “if ye had known me”, and it makes recognizing the one who is present the door to everything else.
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
Luke 24:20 · KJVThe leading powers act from the same blindness, “And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death”, and they give up the very life they could not see.
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
James 2:1 · KJV

The same title appears here, “the Lord of glory”, and it is set against favoritism, which is judging people by their outward look. In both verses the one whose true appearing shines is missed by eyes that weigh how things seem. Those eyes may belong to the powers that raise the stake, or to anyone who ranks people by their surface.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 2:8 KJV Meaning