What Does Luke 24:20 Mean in the King James?
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμαcondemnedG2917 θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
hopos te paredokan auton hoi archiereis kai hoi archontes hemon eis krima thanatou kai estaurosan auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cleopas tells the stranger, not knowing he is Jesus, how the first men among the priests and among those who lead gave Jesus away into a verdict of dying and fastened him to the stake.
THE MEANING
A grieving disciple recounts the loss to the very one he has lost, who is walking right beside him unrecognized. Inside a person, this is grief rehearsing its story to the life it believes is gone. The ones who give the living one away and decide against him are those who hold first place: the presiding parts that lead and govern. The speaker does not call them strangers. He claims them as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who give the living one away are always someone else, when the verse lets the speaker claim those first ones as his own.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“delivered” renders paradidomi: para, alongside, joined to didomi, to give something into another’s hands. The verb that can mean to entrust here names giving someone away, passing him from hand to hand toward his end. Jesus spoke this verb over himself earlier in the chapter. Now it is told back to him by someone who cannot yet see whom he is telling.
More roots ›
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
condemned
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“condemned” renders krima, the decision that stands once the separating is done. The first men sort Jesus out from the living and place him on the side of dying. The verdict is a cut made by the deciding mind about what may stay and what must go.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of distinguishing, telling one thing apart from another. Krima is where that act comes to rest, a sorting that has hardened into a fixed decision.
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“rulers” renders archon, the one who is first, the one who stands at the starting point and leads from it. The verse sets two kinds of first ones side by side, and together they decide the end of the one they should have received. Whatever stands first in a life is what decides whom that life will give away. ἄρχων (árchōn) and ἀρχιερεύς (archiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
archiereús: the high priest, a chief priest
ἀρχιερεύς
The priestly leaders are named as the first among priests. The verse therefore opens with a double picture of what holds first place, once in sacred service and once in governing.
THE PATTERN
The living one is given away into a verdict by those who hold first place, and the giving is spoken before it happens.
Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.THE THREAD
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,In “Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people”, the same two groups this verse names are summoned together: those first among priests and those first in governing. What Cleopas recounts as a finished verdict begins there as a gathering. The first ones assemble before anything is given away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
