What Does Mark 10:33 Mean in the King James?
Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
hoti idou anabainomen eis Hierosoluma, kai ho huios tou anthropou paradothesetai tois archiereusin kai tois grammateusin, kai katakrinousin auton thanato kai paradosousin auton tois ethnesin
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the climb to Jerusalem, Jesus tells the twelve plainly that he will be given from hand to hand: first to the temple’s priests and the scribes, who will sentence him to die, and then on to the nations.
THE MEANING
The climb toward Jerusalem does not lift Jesus above loss. It walks him straight into it, one hand passing him to the next: the keepers of sacred rite, the keepers of the written word, then the peoples ruled by custom. He says all of it while still on the road, so nothing about the way ahead is hidden from those walking with him. Whatever in you climbs toward wholeness is not spared being given away; the verse shows the giving away as part of the same ascent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going toward God means rising above betrayal and loss, when this ascent leads directly into being given over.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Paradidōmi, behind “delivered”, joins para, alongside, to didōmi, to give into another’s hands: to pass something from one hand to the next. The verb comes twice in this verse, like a relay, first to the priests and scribes and then to the nations. What others carry out as betrayal, the Greek speaks of as giving, and Jesus walks into it already knowing. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself, so the betrayal in this verse is spoken in the language of giving, and a few lines later he gives his own life.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Anabainō, behind “go up”, is stepping upward, one foot after the other, as on a pilgrim’s climb. The verb is present tense, so the ascent is already under way while the sentence about death is spoken. The rising and the being given over make up a single road.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is the step downward. The upward road of this verse is also the road that carries him down into death.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Ethnos, behind “Gentiles”, names a people bound together by shared custom, the familiar steps followed again and again. The last pair of hands in this chain belongs to habit itself. The living one is given over to the worn patterns of the world, and he goes there too.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom fixed by habit or law, so the nations are peoples shaped by what they keep repeating.
THE PATTERN
The one who brings deliverance is passed from hand to hand, and that very handing becomes the way through.
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.THE THREAD
Mark 8:31 has the same Son of Man, the same priests and scribes, and the same death, spoken the first time Jesus names this road. It also gives the ending that this verse leaves for the next line: “after three days rise again”. Read together, the two show that the handing from hand to hand ends in rising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
