What Does Matthew 27:2 Mean in the King James?
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
kai desantes auton apegagon kai paredokan auton Pontio Pilato to hegemoni.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders of his own people tie Jesus up and give him into the power of Rome, passing to another authority the death they have already decided on.
THE MEANING
Every action in this verse is done to Jesus, and he has no verb of his own. Those who condemned him now move him out of their own keeping and into the power of the Roman ruler, so that someone else’s authority can carry out what they have chosen. The same movement happens within a person who has condemned something alive inside: it gets restrained, moved out of sight, and given to the harshest authority within, so the sentence can be carried out without feeling like one’s own. The verse does not look away from what this costs the one being moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving a condemned thing into someone else’s power leaves your own part in it behind.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
At “delivered” the Greek is paradidomi, to give something into another’s hands. The word can mean surrendering someone to an enemy or entrusting something precious, and here it is the hostile sense that lands. Even so, the act remains a giving, which means the ones doing it have to open their hands and let him go into someone else’s power. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names a giving, and it keeps the picture of an open hand in view even where paradidomi turns hostile.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “bound” stands for deo, to tie or fasten something so it stays in place. It is the first thing done to him in this line, because what has been condemned must now be made to stay put. Inside a person, deo is the tightening around whatever moves too freely to be controlled.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person held in bonds, someone now defined by what fastens him, and this is what the verse makes of Jesus.
ἡγεμών
hēgemṓn
IN THIS VERSE
governor
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
The closing title “governor” is hegemon, one who goes before others and leads the way. The verse ends on this word, placing a fastened man before someone whose whole office is to go first. The title leaves open who is truly going ahead of whom in the hours that follow.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hegeomai joins going first with counting a thing as so, which places judgment of worth close to the act of leading.
THE PATTERN
What has been condemned gets passed from one power to the next, so that each giver can treat the outcome as belonging to someone else.
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.THE THREAD
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.The giving-over of paradidomi is spoken in advance in “shall deliver him to the Gentiles to mock”. Read beside that line, this verse stops looking like a sudden turn of events. What the captors do in the moment was named before they ever reached for him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
