What Does John 19:16 Mean in the King James?
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγαγον·
Tote oun paredoken auton autois hina staurothe. parelabon de ton Iesoun kai apegagon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate gives Jesus up to those who demand his death so that he may be fastened to a stake, and they receive him into their company and take him off to it.
THE MEANING
Pilate has said three times that he finds no fault in this man, and still he gives him up. The verse holds that moment without softening it. It is the moment inside a person when the voice that knows gives way to the voice that shouts, and the innocent thing is surrendered to keep the peace. Yet the same motion that gives Jesus away is also a receiving: he is taken into hostile company, and he goes with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given into hostile hands means simply being lost, because the verse frames the surrender itself as a giving and a receiving.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“delivered” is paradidomi, to give something alongside, into another’s hands. The same verb names entrusting and passing on what is precious, and here it names surrender under pressure. Across the passion it moves from hand to hand, from the one who kisses to the council to the governor, and at this point Pilate gives away the one he declared blameless. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself, and it shows that what happens at the judgment seat is, at its core, a giving.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” is paralambano, to take someone to one’s side and into one’s company. It is the verb of welcoming a companion or receiving a teaching. Here it holds seizure and reception at once: those who want him dead are the ones who receive him, and he is carried into their company.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking hold with the hand, the grip inside the verb of receiving.
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“crucified” is stauroo, to fasten someone to an upright stake. In the Greek of this verse it comes as a purpose: he is given in order to be fastened. The giving already faces the stake, and nothing in the line pretends otherwise.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, the post driven into the ground that the verb looks toward.
THE PATTERN
The one who is given from hand to hand is never seized at a single stroke; each surrender passes him onward toward the stake.
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:THE THREAD
The messengers at the empty tomb recall the words “Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men”, and they join the giving up to the fastening to the stake, the same two verbs that drive this verse. Their sentence does not stop at the stake; it continues to rising on the third day. What this verse shows as a surrender with no visible end, that line reveals as the middle of a passage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
