What Does Luke 24:7 Mean in the King James?
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγων ὅτι δεῖmustG1163 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
legon hoti dei ton huion tou anthropou paradothenai eis cheiras anthropon hamartolon kai staurothenai kai te trite hemera anastenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the empty tomb the messengers give back Jesus’ own earlier words: he is bound to be given into the grip of people who fall short, fastened to a stake, and on the day that makes three, stand up again.
THE MEANING
This line is not news. It is a word spoken long before, now handed back at the place where only absence seems to remain. The giving over, the stake, and the standing up were already laid out in order before any of it happened, and the loss was always carrying the rising inside it. When the place inside you is empty and nothing is found, the earlier word is still there to be remembered, waiting to make sense of the emptiness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given over into hostile hands means the story has ended, when the standing up again was spoken in the same sentence as the loss.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “delivered” stands paradidōmi, to give something over into another’s keeping, to entrust. The verb is full of giving: the same motion that names betrayal also names a handing on, a trust placed in someone. In this verse he is given into hostile hands, and yet the word never stops being a giving. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron is a gift and also an offering laid down. Seen beside it, paradidōmi holds both the betrayal and the offering: what is given over is also given.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” renders deî, a necessity felt as if bound to it, a lack that has to be filled. Nothing in the verse happens by accident: the giving over, the stake, and the rising are held together by one binding thread. The word does not make the suffering gentle; it says the suffering belongs to the way.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō means to bind or tie. The necessity in the verse is felt as a tie that holds the path in place, not as a wish.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” is anístēmi, to stand up, to be raised upright. The verse moves from a body fastened to an upright stake to a body that stands upright by itself. What was pinned in place is set on its feet, and the rising is a living body standing again, not an idea floating away.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is to stand or to set upright. The verse ends with a body standing again in its own place.
THE PATTERN
Being given over into the grip of others is laid out ahead of time as the very path by which life stands up again.
For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.THE THREAD
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.In the garden the moment arrives and is spoken aloud: “behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners”. The giving over, the hands, and the ones who fall short are all there, in the present tense. At the tomb the same words come back as memory, now carrying the rising they always pointed toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
