What Does Mark 9:31 Mean in the King James?
For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς τῇ τρίτῃ ἡμέρας ἀναστήσεται.
edidasken gar tous mathetas autou kai elegen autois hoti ho huios tou anthropou paradidotai eis cheiras anthropon, kai apoktenousin auton, kai apoktantheis te trite hemeras anastesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his learners plainly that he is already being given over into human grip, that he will be put to death, and that three days after that death he will stand up again.
THE MEANING
The giving-over is spoken in the present tense, as something already underway, and the death is named twice with no softening. Yet the verse does not stop at the death. It runs straight through it to a standing-up. In you, too, there is a life that keeps being placed into other grips: the expectations of others, your own clenching fear. The verse holds both the full weight of that surrender and the upright life that comes after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is given into human grip and struck down has reached its final word.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb behind “delivered” is paradidomi: to give something over, from one keeping into another’s. It is the word for betrayal, and it is also the word for entrusting and for passing a teaching on. Here it is in the present tense, so the passing-over is already in motion, and the line leaves open who is doing the giving.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is a giving, and it shows that at the center of this verb sits a gift, not only a seizure.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “rise” is anistemi: to stand up, to be set upright again. It is a bodily word for a body that was laid flat and is now vertical. The one put to death does not drift away. He stands. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the very name later given to what this verse promises.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
The word behind “hands” is cheir: the grasping limb, the part of the body that holds, makes, and acts. Being given into human cheir means being given into human grip and human power. A few lines earlier in this chapter, it is Jesus who takes a convulsed boy by the hand and lifts him upright. The same limb that seizes is also the limb that raises.
THE PATTERN
What is given over to death is spoken in the same breath as its standing up again, so the surrender is never told without its return.
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?THE THREAD
In this verse, human grip takes the life and the standing-up comes after. In Acts the order turns: a hand is offered and a dead woman is stood upright, “he gave her his hand, and lifted her up”. The grasping limb and the verb of standing meet again, this time with the hand doing the raising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
