What Does Mark 8:31 Mean in the King James?
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖmustG1163 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
kai erxato didaskein autous hoti dei ton huion tou anthropou polla pathein kai apodokimasthenai apo ton presbuteron kai archiereon kai grammateon kai apoktanthenai kai meta treis hemeras anastenai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus starts telling his followers plainly that his road is bound to pass through deep pain, expulsion by those who hold age, sacred office and learning, and death, and that it does not stop until he stands up again.
THE MEANING
This is the moment the teaching turns toward the cost. Jesus says the pain, the verdict of the most respected voices, the death and the getting up again all belong to one necessary road, and none of them can be removed from it. Read from inside, seniority, sacred standing and the learned record are also courts a person carries within, and they examine what is most truly human and find it unfit. The verdict is real and the death is real, and neither one is the last event on the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being thrown out by the most respected voices proves a life has failed.
THE ROOT
ἀποδοκιμάζω
apodokimázō
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
δοκιμ-
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
At “rejected” the Greek has apodokimazo, a verdict reached after inspection: something is assayed like metal and thrown away as unfit. The word describes a considered judgment by qualified examiners, which makes the expulsion colder than a burst of hatred. Inwardly, it is the moment the most trusted standards in a person look at what is alive and declare it worthless. ἀποδοκιμάζω (apodokimázō) and δοκιμάζω (dokimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokimázō: test, approve
δοκιμάζω
Dokimazo is the assay itself, the testing that shows what is genuine. Here the examination is run on the one who is genuine, so the verdict exposes the examiners.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
At “must” the Greek has dei, the word for what is needed and cannot be left out. It governs the whole chain that follows: the pain, the verdict, the death and the standing up. The last step is therefore as necessary as the first, and the necessity does not stop at the grave.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo means to tie or fasten. Held beside dei, it gives the feel of a road a person is tied to, and this tie runs all the way through to getting up.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
At “rise” the Greek has anistemi, the ordinary word for getting up from where one has been lying or sitting. The verse applies this everyday bodily movement to death itself. The one thrown out and put to death is the subject of the verb, and he stands upright again.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the noun of this act, a standing up again. Underneath the great hope it names is the plain picture of a body getting to its feet.
THE PATTERN
Loss under human verdict is a stage with a named end, and the standing up is as necessary as the fall.
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.THE THREAD
In this verse the verdict comes from named offices that a person could stand apart from and blame. When the teaching returns, the line is “The Son of man is delivered into the hands of men”, and the whole human race stands where the panel stood. No one gets to watch this trial from outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
