What Does John 2:19 Mean in the King James?
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
Apekrithe ho Iesous kai eipen autois; lusate ton naon touton, kai en trisin hemerais egero auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When asked for a sign, Jesus points to his own body as the house where God lives: let it be undone, and he himself will wake it again on the third day.
THE MEANING
The sign Jesus offers is not a display of power over stone but his own body, loosened and then woken. The place where God makes his home is a living body, and its coming undone is not the end of the dwelling. It is the doorway to its waking. The same dwelling lives in you now: God is at home in the body you breathe in, and what comes apart in it is held toward rising, not loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence lives in a structure that is lost when it comes apart, because the very body that is loosened is the one that is woken.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
Destroy
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
“Destroy” is lyo, to loosen, to undo a fastening so that what was held comes free. Spoken as a dare to those questioning him, it names the undoing of his own body, yet the verb at its base is the word for untying. The dwelling is let loose, and that loosening opens the way for what comes next. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to set someone free, and the body undone in this line is the one given as that price of release.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
“temple” is naos, from naio, to dwell, to make your home in a place. Naos is the inner shrine, the house where God lives, rather than the surrounding courts. The listeners hear a building, but the passage says he spoke of his body, so the home of God named here is a living body.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raise” is egeiro, to wake a sleeping body, to lift someone up from where they lie. Jesus answers a question about a building with a verb for a body waking, so the meaning is already hidden inside the answer. He is the one who does the waking.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is the rising from death, the very rising this promise points toward.
THE PATTERN
What God dwells in is loosened only to be woken, so the undoing becomes the place of rising.
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.THE THREAD
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.The verb for waking returns here, now joined to dwelling and to the body: “if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you”. What Jesus promised for the shrine of his own body becomes the Spirit’s home in yours, so the waking of one dwelling becomes the waking of every mortal body it lives in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
