What Does Acts 2:32 Mean in the King James?
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
touton ton Iesoun anestesen ho theos, hou pantes hemeis esmen martures.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Jesus whom death took is the one God has stood back upright out of death, and the people speaking have seen it for themselves and stand together as its living evidence.
THE MEANING
This line is not an argument about an empty grave. It is a report from people who have seen it. The life that seemed to be put down for good is stood back on its feet by God and not by any human effort, and the ones who see it become the place where it can be seen. The verse speaks for a group of seers, not for the reader. Still, it shows how this rising is known: through lives that have looked on it and now carry it, more than through proofs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rising of Jesus is an idea to be defended, when the verse presents it as an event that people saw and that keeps standing in those who saw it.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “raised up” stands anistemi, to make stand up again, upright. God is the one acting, and the verb pictures a body that death had laid down being set back on its feet. Nothing is built from nothing. What was already living is stood upright where death had pressed it flat. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi means to stand or set in place. Anistemi adds the upward movement, so God does more than revive a body. God sets upright the one who was laid flat.
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the noun of this rising, a standing up again. It names what the verb does here as a lasting reality and not a passing moment.
More roots ›
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witnesses” stands martys, one who has seen and now speaks from that seeing. A martys does not hold an opinion. A martys holds evidence in the body and the voice. The same word later comes to mean one who gives up life for what was seen, and that weight is already near in this line.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the act of bearing witness, speaking from what the eyes have taken in. The noun in the verse names people whose whole standing has become that act.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
Iesous, rendered “Jesus”, carries the meaning the LORD delivers, deliverance itself. In this line the one stood upright out of death is deliverance itself. Death tried to hold that, and the holding could not last.
THE PATTERN
What God stands up out of death becomes known through people who have seen it, not through argument alone.
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.THE THREAD
The next sermon repeats the same pairing: God’s lifting of the one death took, followed at once by the seers’ claim “whereof we are witnesses”. The same two movements return, rising and witnessing, as though the one cannot be spoken without the other. The rising is never left as a bare fact. It always arrives held by people who saw it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
