What Does Luke 24:46 Mean in the King James?
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
kai eipen autois hoti houtos gegraptai kai houtos edei pathein ton christon kai anastenai ek nekron te trite hemera
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus shows that scripture has always held one shape: the one anointed is bound to pass through pain felt in full and then stand up out of the realm of the dead when the count of days reaches three.
THE MEANING
The risen one opens the scrolls to show that his path was inscribed long before it was walked. The pain was not a detour from the anointing. It was the road the anointing travels. The standing up does not come by avoiding the place of the dead. It comes out of that place, from inside it. The same shape lives in you: what is anointed in you is not spared feeling, and its rising begins exactly where it seemed to end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering proves the anointing has failed, the very belief the two on the road carried when they said they had been expecting something else.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” is anistēmi: ana, up, joined to histēmi, to stand. The verb pictures a body laid flat being set upright again, and here it rises out of the dead ones, not past them. Life is not rescued from a distance; it stands up from inside the place where it lay. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names the standing-up itself, the event this verse speaks of as a necessity, which turns a single act into the hope the whole chapter is running toward.
More roots ›
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“suffer” is paschō: to have something happen to you and to feel it, usually pain. The weight of the word falls on receiving, not acting. The anointed one does not seize the pain or slip around it; he lets it come upon him and feels all of it.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympaschō is to undergo something alongside another, so this feeling is not sealed off in one body; what the anointed one undergoes can be undergone with him.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
“written” is graphō: to scratch marks into a surface. The verb stands in the perfect tense, scratched in once and still standing. The path of pain and rising is not a reading laid over events afterward; it was cut into scripture and remains there.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē is the inscribed text itself, the writings he has just opened the minds in the room to understand, so the verse is the content that opening reveals.
THE PATTERN
Rising comes out of the passage through suffering, never around it.
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.THE THREAD
The same movements return almost word for word: “that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead”. The anointing, the feeling of pain, the standing up and the dead all reappear together, and the writings are opened and laid out just as they are opened in this room. What Jesus unfolds here becomes the key that opens every later reading of the scrolls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
