What Does Matthew 18:16 Mean in the King James?

But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Matthew 18:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

ean de me akouse, paralabe meta sou eti hena e duo hina epi stomatos duo marturon e trion stathe pan rhema.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a brother who has wronged you will not listen face to face, you bring a companion or two into the matter, so that what is said rests on more than a single account and can hold firm.

A hurt carried alone becomes a story told by one voice, and that voice is yours. Here the matter is drawn out of private gripping and into shared sight, where others can see what passed between you and speak from what they saw. The aim is still the one just named before it: winning the brother back, not winning the case. Inside you, too, the part that was wronged and the part that will not listen are both given more eyes, and what is true is allowed to rise and hold while what is not quietly falls away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your own private reading of a wrong is enough to settle it, or that once someone refuses to listen the work of winning them back is finished.

μάρτυς

mártys

IN THIS VERSE

witnesses

GROWS FROM

μαρτυρ

A witness stands to speak from what they have seen.

“witnesses” renders martys, one who speaks from what they have seen. The companions brought in are not allies recruited for a side; they are eyes. Their place is to see the exchange with their own sight and speak from it, so the matter passes out of one person’s grievance into seeing that is shared. ⁨μάρτυς⁩ (mártys) and ⁨μαρτυρέω⁩ (martyréō) come from a single root.

ALSO GROWS

martyréō: to bear witness

μαρτυρέω

Martyreo is the act a witness exists for: speaking out what was seen, which is exactly what the companions are brought in to do.

More roots ›

ἵστημι

hístēmi

IN THIS VERSE

established

GROWS FROM

στα-

The root pictures something taking a standing position or being set upright.

“established” renders histemi, to set something upright so that it takes a standing position. A spoken matter heard by one alone lies flat, easily pushed either way; resting on several seeing mouths, it is set upright and holds. The verb also leaves the other outcome open: what several eyes cannot set upright does not hold.

ALSO GROWS

stásis: a standing, an uprising, dissension

στάσις

Stasis is a standing, and it can also be a standing-against, an uprising or dissension; this process seeks a matter set firmly upright, not a faction standing against a brother.

παραλαμβάνω

paralambánō

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

λαμβάνω

At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.

“take” renders paralambano, to take someone alongside into your own company. The verb does not summon a tribunal; it widens your circle. The one who was wronged stops standing alone with the matter and lets others come beside them into it.

ALSO GROWS

antilambánomai: take hold to help, participate

ἀντιλαμβάνομαι

Antilambanomai is taking hold of something in order to support it, which is the spirit in which the others are drawn in: to hold the matter up, not to hold the brother down.

A matter becomes firm when it rests on more than one seeing voice rather than on a single person’s grip.

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
2 Corinthians 13:1 · KJVPaul holds his own coming visits to the same measure, saying “In the mouth of two or three witnesses shall every word be established”, so that even an apostle’s word rests on more than his own account.
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
John 8:17 · KJVJesus names the principle directly, “that the testimony of two men is true”, letting truth be established by agreement between seers rather than by one claim.
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
1 Timothy 5:19 · KJVAn accusation is not even taken up “before two or three witnesses”, which shields a person from being undone by a single voice.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
Deuteronomy 19:15 · KJV

Jesus is speaking from this older instruction, which gathers the same mouth, the same count of witnesses, and the same rising of a spoken matter until “shall the matter be established”. There it guards against one voice condemning a person; here the same safeguard is turned toward restoring a brother. The old protection against false accusation becomes a way of making room for return.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 18:16 KJV Meaning