What Does 1 Timothy 5:19 Mean in the King James?
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
kata presbuterou kategorian me paradechou ektos ei me epi duo e trion marturon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A charge against an older leader is not to be received on one person’s word, and it gains a hearing only when more than one person who saw the matter will speak.
THE MEANING
A charge does not become true by arriving. This line guards the moment a complaint against a trusted older leader is given room inside the one who hears it. Something in every person leans toward the single report, the one story that feels complete, and here that story waits at the door until others who saw the matter speak. The one spoken against is protected, and the hearer’s inner house is kept from being furnished by hearsay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a complaint is true because it is forceful or because it has already reached a person’s ears.
THE ROOT
παραδέχομαι
paradéchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “receive” stands the negated verb paradechomai, to welcome in what is brought alongside. A complaint may arrive, and paradechomai names the further moment when it is given a place inside the hearer. The verse sets its guard at that threshold.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Déchomai is the plain act of taking in what is offered, which shows reception to be something a person does.
More roots ›
κατηγορία
katēgoría
IN THIS VERSE
accusation
GROWS FROM
κατηγορ-
The root pictures standing up in the public square and speaking out against someone.
Behind “accusation” is katēgoria, a charge brought out against someone. Its root pictures standing up in the public square and speaking out against a person, so the word already carries an audience with it. The verse lets the charge be spoken and withholds its welcome until the speaker no longer stands alone.
ALSO GROWS
katḗgoros: an accuser, speaking against you in public
κατήγορος
Katēgoros is the person who brings the charge, which keeps a human speaker attached to every complaint.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witnesses” is martys, one who stands to speak from what they have seen. The word ties speech to sight, which sets a martys apart from someone passing along a report. Counted here in more than one, the martys lets a matter be known from more than a single vantage.
ALSO GROWS
martyría: the witness someone gives
μαρτυρία
Martyria is the testimony a person gives, the spoken form of what the eyes took in, and it is what must be present before a charge is received.
THE PATTERN
A claim against a person gains standing only when more than one who saw it will speak.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.THE THREAD
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.The small count that keeps a lone charge from being received returns as a gathering: “For where two or three are gathered together in my name”. A single voice can tear a person down in private, and this line requires company before a word against someone is let in. Read side by side, the company that protects a person from one voice is also the company drawn together in a shared nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
