What Does John 8:17 Mean in the King James?
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρίαtestimonyG3141 ἀληθήςtrueG227 ἐστιν.
kai en to nomo de to humetero gegraptai hoti duo anthropon he marturia alethes estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus points his accusers to the instruction they already hold: testimony given by a pair is unconcealed and holds firm, and he and the Father who sent him are that pair.
THE MEANING
A voice vouching for itself alone settles nothing, and the instruction itself says so. Reality is confirmed where two stand and speak together. Jesus does not stand alone: everything he says rises together with the Father who sent him, and that joined speaking is what lets it show itself plainly. Inside you, the voice that keeps pleading its own case in isolation never reaches certainty. What brings a thing into the open is speech that is joined to its source, not cut off from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth is something a single, isolated mind can certify for itself by insisting harder.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” renders alēthḗs, the not-hidden: what has not slipped out of sight and conceals nothing. Testimony from a pair earns this word because when two attest together, nothing escapes notice and the matter stands in the open. A lone self-report can always hide something, while a joined witness leaves nothing concealed. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthanō is the slipping by unnoticed that alēthḗs negates, so truth here is the thing that no longer escapes sight.
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alētheia, unhiddenness, is what Jesus says in this same chapter will set free, so the unhidden testimony of this verse opens toward that freedom.
More roots ›
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“testimony” renders martyría, the account someone gives from what they have seen. It is not opinion but sight spoken aloud. The question in this line is whose sight counts, and Jesus’ account rests on what he has seen beside the Father, so it is never a solitary report.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreō, to bear witness, is the verb Jesus uses in the very next breath of both himself and the Father, so the noun here becomes an act two share.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, instruction, from a root that deals out each one’s share, as pasture is allotted to a flock. Jesus calls it theirs: the portion already given to his hearers holds the very standard that confirms him. What they raise against him is their own allotted share, and it speaks for him.
THE PATTERN
Truth is established where witnesses stand together, never by a single voice alone.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.THE THREAD
He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:Hebrews holds three words of this verse at once, instruction, two and witnesses, in the line “He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses”. There the paired testimony becomes a sentence with no mercy in it. Here Jesus turns the very same standard to show that he never stands alone, so the measure that condemns when used to accuse becomes a measure that reveals when used to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
