What Does Hebrews 10:28 Mean in the King James?
He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
athetesas tis nomon Moseos choris oiktirmon epi dusin e trisin martusin apothneskei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who voids the instruction given through Moses, once more than one person testifies to it, is put to death, and no pity can stop it.
THE MEANING
The verse lays down a hard floor: when the instruction is deliberately cancelled and the act is confirmed by those who saw it, the end is death, and no “mercy” intervenes. Nothing here is softened, because this severity is the measure for the question that comes next, about what it means to spurn something greater. Within you, this is the moment you knowingly void what you know still stands, as if a private decision could make it stop standing. What has been seen remains seen, and the consequence does not bargain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a known instruction can be cancelled privately and at no cost, as though it stopped standing the moment you stopped honoring it.
THE ROOT
ἀθετέω
athetéō
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “despised” stands athetéō, to un-place: to take what has been put in position and treat it as though it holds no position at all. This is no stumble but a deliberate cancelling by someone who knows the thing stands and voids it anyway. Inside you, it is the quiet decree that something you know to be true no longer counts. ἀθετέω (athetéō) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi means to put a thing in its place, and athetéō undoes that very act, so the verse hears a placing reversed.
More roots ›
οἰκτιρμός
oiktirmós
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
οἰκτιρ-
Traditionally, this root grows from the cry oi, “alas”, the groan that rises when you see someone suffer.
The word “mercy” is oiktirmós, traditionally heard as growing from the cry oi, alas, the groan that rises at the sight of someone suffering. The verse takes that groan out of the scene, so that nothing cries out to halt what is coming. The discomfort stays, because the next line asks what could be worse.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
The word “witnesses” is mártys, one who stands and speaks from what they have seen. The verdict rests on no rumor and no lone accuser, only on sight spoken aloud by more than one person. Within you, it means that what you cancelled was seen, and more than one part of you still knows it.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyréō is the act of testifying from what has been seen, and a few lines earlier the Set-Apart Spirit is the one doing it toward us, so testimony convicts in this line and announces release in that one.
THE PATTERN
What has been firmly established does not yield when it is cancelled, and the breach meets a reckoning grounded in what was actually seen.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;THE THREAD
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.Here mártys returns with the same small count, and “that in the mouth of two or three witnesses every word may be established” puts the weight on a word being made firm rather than on any sentence carried out. The testimony that ends a life in one line steadies speech in the other. The same seeing can close a case or hold a matter in the light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
