What Does Acts 3:15 Mean in the King James?
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
ton de archegon tes zoes apekteinate hon ho theos egeiren ek nekron, hou hemeis martures esmen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people struck down the very one who goes first and opens the way into being alive, God woke him up out from among the corpses, and the ones speaking stand as the people who saw it.
THE MEANING
The verse is spoken to a crowd, and it holds their act without softening it: they put to death the one who walks ahead into aliveness, having just chosen a murderer instead. Read as a mirror, it shows something every person knows from inside: the part of us that turns from what leads us into living and strikes it down, preferring what kills. Then God does what no hand can undo. He wakes the one lying among the dead, and the speakers offer no proof but their own seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person has struck down in themselves, the very source that leads them into living, is finished for good.
THE ROOT
ἀρχηγός
archēgós
IN THIS VERSE
Prince
GROWS FROM
ἀρχή
It marks the front position, the point from which an order begins.
Behind “Prince” stands archegos, the one who goes first and cuts the path so others can follow. Joined to zoe, it names him as the trailblazer of being alive, the one who walks ahead into it, not a ruler seated over it. To strike him down is to strike at the head of the way itself. ἀρχηγός (archēgós) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is the beginning, the front point from which an order starts, so the archegos is the one standing at the very start of the line.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raised” stands egeiro, to wake a sleeper or lift someone up from where they lie. The verb treats the one struck down as lying among the corpses, and God’s act as a rousing out from among them. Death is something he is stirred up out of.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro is to be woken together with another, so the waking that begins with this one is a waking others are lifted into alongside him.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witnesses” stands martys, one who stands to speak from what they have seen. The verse ends with no argument and no outside evidence: the speakers themselves are the proof. Their own eyes and bodies carry the waking into the crowd.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the act of bearing witness, what the martys does when they open their mouth about what they saw.
THE PATTERN
The one who goes ahead into being alive cannot be held down by death; God wakes him, and the waking opens a path for others.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.THE THREAD
Two of this verse’s words return together, egeiro and martys, and in the same order: first God wakes, then people stand as the ones who saw. That line closes with “whereof we all are witnesses”, the whole company counted in as evidence. The present verse adds the sharper edge, naming the one woken as the one who goes first into being alive, and naming the hearers’ own hand in his death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
