What Does Hosea 6:2 Mean in the King James?
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙daysH3117 הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
Yechayenu miyomayim bayom hashlishi yekimenu venichye lefanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a brief, fixed span of waiting, the LORD brings the torn and struck people back to life and sets them upright, so that their whole life is lived facing him.
THE MEANING
This is the voice of a people who have been torn and struck, speaking to one another about what comes next. The wound is not the end of the story; there is a short, counted interval, and then life returns to what had gone still and the fallen body is stood back on its feet. Nothing new is built in you; what lay down is lifted, and what had stopped breathing breathes again. The living that follows is not lived at a distance but turned toward his face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being struck down by God means being finished, when the verse counts the striking as the first hours of a rising.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “raise” is qum, a body getting up off the ground and standing. Here it follows a tearing and a striking, so the picture is of someone knocked down and then lifted to their feet by another’s hand. The people do not stand themselves up; the verb is his, and they receive it.
ALSO GROWS
qôwmᵉmîyûwth: standing upright
קוֹמְמִיּוּת
Qomemiyut is upright posture itself, the spine standing tall; the rising promised here is not a small lift but a return to full height after lying flat.
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where you stand, so to be stood up is also to be given ground again, a place under your feet.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
Yom, here in “days”, is the day as the warm hours between sunrise and sunset. The verse counts the wait in these units, one, then two, then a third, so the time between wound and rising is short, numbered, and lit. The counting itself is the comfort: the interval has an end the speakers can name.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam means during the daytime, the stretch of light itself, so the waiting here is measured in daylight hours rather than in darkness.
THE PATTERN
What God strikes down is not abandoned but raised after a short, appointed interval, and the raising brings the person into his presence.
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.THE THREAD
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.Isaiah holds both movements of this verse at once: the dead come back to life, and then “together with my dead body shall they arise”. What Hosea speaks as a hope after being torn, Isaiah speaks over those already lying in the dust, with dew falling on them like light. Read together, the rising is not a recovery from injury only but a calling up from the ground itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
