What Does John 14:19 Mean in the King James?
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμοςthe worldG2889 με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.
Eti mikron kai ho kosmos me ouketi theorei, humeis de theoreite me; hoti ego zo, kai humeis zesesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Soon the ordered system of things will lose sight of Jesus, but his own will keep beholding him, because his life is already alive and becomes theirs.
THE MEANING
Some seeing works only on what is arranged in front of it, and when his visible presence is withdrawn that seeing goes blank. Another seeing keeps watching, steady and attentive, and it does not depend on him being in view. It depends on shared life. He is alive now, and whatever is alive with him is the part that still sees him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when Jesus can no longer be seen, he is gone and the life joined to him has ended.
THE ROOT
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
seeth
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
The verb behind “seeth” is theōreō, steady watching, the fixed attention of a spectator taking in a scene. The verse uses it in the present on both sides: one kind of watcher stops and another goes on. The difference is not in the eyes. When his body passes from view, the watching continues only where attention rests on him from within.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theōria is the sight set before a watcher. Here the sight is Jesus himself, and the verse divides those who stop watching that sight from those who keep watching it.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
I live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The verb behind “live” is zaō: a body that is alive and keeps on living. The first use is present tense, so he is alive now, even facing death. The second is future and hangs on the first, so their being alive flows out of his. In this verse life is not achieved. It is received from the one already living. ζάω (záō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is life itself, the life Jesus claims as his own a few lines earlier in the chapter. The verb in this verse is that same life in motion, passing from him to them.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
The noun behind “world” is kosmos, an arrangement of separate parts with each set in its place. Read inwardly, it is the part of you that knows only what fits its order. It can watch whatever is placed before it, but once Jesus passes beyond its arrangement through death, it has nothing left to look at.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō is to set in order or adorn. A kosmos sees only what has a place in its arrangement, so a presence that leaves that arrangement drops out of its sight.
THE PATTERN
Seeing the living one rests on sharing his life, not on his visible presence.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.THE THREAD
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.That verse repeats the brief interval and the steady watching that stops, “and ye shall not see me”, and then answers it with a second interval and a return of sight. Read together, the two verses show that the gap is passed through rather than lost. The watching that ends belongs to one kind of seeing, and the seeing that returns rests on his going to the Father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
