What Does 1 Corinthians 15:4 Mean in the King James?
And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφὰς
kai hoti etaphe kai hoti egegertai te trite hemera kata tas graphas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus the Anointed One truly lay dead in a tomb, and God woke him on the very day the sacred writings had already marked, and he is awake still.
THE MEANING
He does not skirt death: his body is put away like every dead body, and then God wakes him, and that waking holds to this moment. The grave and the morning both stand inside what was already written, so the darkness was never outside what God had said. Whatever in you has truly gone still and been closed away lies in the ground this verse names, and the waking that reaches it is received, never achieved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a real burial must be the end, as though waking could only happen to what never fully died.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “rose” stands egeirō, the verb for waking a sleeper or lifting someone from where they lie. Its form here says that another does the waking and that the result still stands: he was woken, and he is awake now. Death is met with the verb of morning. ἐγείρω (egeírō) and συνεγείρω (synegeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō adds the sense of being woken together with another, so this waking is not kept to one body but opens to include those joined to him.
More roots ›
θάπτω
tháptō
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
θαπ-
The root pictures laying a dead body in its tomb.
Behind “buried” stands thaptō, the act of laying a dead body in its tomb with the rites of the dead. The verse gives it a clause of its own, so the death has a location and a body that was handled and placed. Read inwardly, thaptō names what has really died and been put away, not what is merely tired.
ALSO GROWS
táphos: a tomb, a grave
τάφος
Táphos is where this act arrives: an actual grave, a place someone could walk to and stand beside.
γραφή
graphḗ
IN THIS VERSE
scriptures
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Behind “scriptures” stands graphē, a writing, from a base that first meant to scratch or engrave a mark into a surface. The verse measures the waking against this writing, so the morning arrives along a line already cut. What happens at the tomb is not an improvised rescue.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Gráphō, to engrave or write, returns later in this chapter when the defeat of death is called a word already written and waiting to happen.
THE PATTERN
What God wakes first goes all the way down into the place of the dead, and the descent is held inside a word spoken before it happens.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.THE THREAD
The words “in the third day he will raise us up” hold a counted day and a waking in one line, and the waking is done to the one lying down. The discovery is in the pronoun: it is “us”, so the morning this verse tells of one man was already spoken over many.
Does something in this reading look wrong? Tell us

