What Does Psalm 16:10 Mean in the King James?

For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Psalm 16:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹלhellH7585 לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃

Ki lo-taazov nafshi lishol lo-titen chasidekha lirot shachat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God does not abandon the inner life of the one bound to him in loyal love to the realm of the dead, and does not hand that beloved one over to look upon ruin.

The voice of this psalm stands at the edge of death and speaks with certainty. The realm that swallows every life is not where your inner self is left, and the ruin that undoes every body is not what you are given to stare into. You do not hold yourself back from that edge. Loyal love holds you, and it does not let go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that death is the place where God finally lets go of what he loves.

שְׁאוֹל

shᵉʼôwl

IN THIS VERSE

hell

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“hell” names the world of the dead, the place every life is drawn down into. This realm is pictured as a hunger that keeps asking, its mouth always open for more. The verse declares that this asking does not get the inner self God holds. ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) and ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) come from a single root.

ALSO GROWS

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Sha’al is to ask, request, seek something from another, and it gives the realm of the dead the face of an endless asking that takes and never says enough.

More roots ›

חָסִיד

châçîyd

IN THIS VERSE

Holy One

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“Holy One” is chasid, the one marked by chesed, loyal love. The root traditionally pictures bowing the neck toward another in kindness, the posture of a love that stays. The verse names the speaker by that bond, so the promise rests on love already flowing between God and the one he keeps.

ALSO GROWS

Cheçed: faithful love

חֶסֶד

Chesed is loyal, faithful love expressed through steady care, the bond that refuses to walk away.

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

leave

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

“leave” is azab, to let go of something and leave it behind. The verb pictures a hand opening and a back turning. The verse says God does neither to the inner self at the threshold of death.

ALSO GROWS

ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty

עֲזוּבָה

Azuvah is a forsaking, a place left empty, the very condition the verse refuses for the self God holds.

The realm of the dead never holds the final grip on a life that God himself is holding.

But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Psalm 49:15 · KJVThe psalmist declares that “God will redeem my soul from the power of the grave”, so the self is bought back out of death’s grasp rather than left in it.
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Revelation 1:18 · KJVThe living one says “Amen; and have the keys of hell and of death”, so the doors of death answer to the one who passed through them.
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Acts 2:27 · KJVThe promise carries the question of whether God “suffer thine Holy One to see corruption” and answers it with a plain no that holds a body back from ruin.
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
Psalm 37:28 · KJV

Here the LORD “For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints”, and the line carries both azab, letting go, and chasid, the one held in loyal love. What this verse says at the edge of death is shown there as the LORD’s steady way: those bound to him in loyal love are never released from his hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 16:10 KJV Meaning