What Does Psalm 49:15 Mean in the King James?

But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Psalm 49:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹלgraveH7585 כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃

Akh-elohim yifde nafshi miyad-sheol ki yikacheni sela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God pays the price no wealth could pay and frees the speaker’s life from death’s power, receiving it into his own keeping.

The whole psalm has watched riches fail. No amount can buy back a brother, and death herds the proud like a flock. Then the line turns on one word, God, and the price no one could pay is paid from the other side. Your life is not left in death’s custody: it is pried loose and gathered into a keeping that does not end, and the pause after it lets that settle before the song moves on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you gather can secure your life, when only God’s own payment releases it from death.

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

redeem

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“redeem” renders padah, which means to release someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. Verse 7 has just used this verb to say no one can pay it for a brother, so in this verse the payer changes: God pays what wealth never could. The life does not slip out on its own. It is bought out of a custody that had a real claim on it.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom is the price that buys back. Verse 8 names this price as too costly for anyone to pay, a price that ceases forever, and here God supplies it.

More roots ›

שְׁאוֹל

shᵉʼôwl

IN THIS VERSE

grave

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“grave” renders she’ol, the realm of the dead. Read through the asking at its base, the underworld is the one who demands, a claim that keeps calling for every life and is never filled. Here God answers that demand by paying it, and its grip opens. ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) and ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) come from a single root.

ALSO GROWS

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Sha’al is the act of asking or demanding. The verse shows a demand that God meets instead of leaving the life to it.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

receive

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“receive” renders laqach, which means to grasp something and draw it into one’s own keeping. It is the verb used when God receives Enoch and he is no more. Here it closes the line: the life pulled out of the grave’s grip is not set loose into nothing but gathered into God’s possession.

ALSO GROWS

malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws

מַלְקוֹחַ

Malqoach is what gets seized: prey, captives, even jaws. The seizing that death’s realm uses on its prey becomes God’s own motion here, and it draws the life back.

What death holds is released only when God pays for it and draws it into himself.

I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
Hosea 13:14 · KJVGod promises “I will ransom them from the power of the grave”, the same purchase out of the grave’s power that this line sings as the speaker’s own.
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
Genesis 5:24 · KJVThe words “for God took him” show the same grasping verb completing a life by drawing it into God rather than leaving it to death.
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
Psalm 73:24 · KJVThe singer trusts that “afterward receive me to glory”, so the end of the road becomes a receiving rather than a loss.
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
Hosea 13:14 · KJV

Hosea holds three of this line’s words together: the price that buys back, the realm of the dead, and the power it grips with. In Hosea, God makes the promise “I will ransom them from the power of the grave”, and the psalm answers that promise in its own voice, as one who has been bought back. A demand that sounded final in this song meets the one who pays it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 49:15 KJV Meaning