What Does Genesis 5:24 Mean in the King James?
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְEnochH2585 אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥חtookH3947 אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
Vayithalekh chanokh et-haelohim veenenu ki-lakach oto elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Enoch’s life of keeping step with God ends with no death reported, only an absence whose single stated cause is that God drew him into his own keeping.
THE MEANING
In a chapter that closes life after life with a death, this life closes with an empty place and a reason for it. There is a way of going through ordinary days at God’s side, step after step, until the self that others could point to is simply no longer there to be found. The verse does not say where he goes or what it is like, and it leaves that mystery standing; it says only that the absence belongs to God’s own act. What keeps company with God in you ends up held, even when it can no longer be located.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that to vanish from view is always to be lost, since the only reason given for this absence is God’s own act of receiving.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Elsewhere it can mean to accept, to seize, or to bring home a wife; the line does not say which touch this was, only whose hand it was. No sickness, failure or last moment is named, so the entire ending rests on this one physical verb with God as its subject.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received and taken in, teaching now held by the one who got it. Set beside this verse, a person’s whole life becomes the thing received.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” is halak, a body taking steps from one place to another, and the form here turns the verb back on itself: a going about, step after step, with no destination named. The verse sets this plain motion beside God, so nearness is counted in feet and days rather than in one great ascent.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a going measured as distance covered, and this line reckons a life that way, as ground crossed in God’s company.
חֲנוֹךְ
Chănôwk
IN THIS VERSE
Enoch
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
“Enoch” is Chanok, meaning initiated: something set into use at its beginning, the way a house is dedicated before anyone lives in it. Name is nature, so the one life in this list with no death recorded carries a name about starting. From inside the name, what looks like the close of his years reads as a first use. חֲנוֹךְ (Chănôwk) and חֲנֻכָּה (chănukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chănukkâh: initiation, dedication
חֲנֻכָּה
Chanukkah is the inauguration of a thing for its first use. Beside this verse, an ending begins to carry the shape of a dedication.
THE PATTERN
What vanishes from human sight has not thereby been lost, because being no longer found can be the visible side of being received by God.
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.THE THREAD
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.“Joseph is not” is absence as it sounds from the side of the one left behind, certain it means loss, while the one reported missing is alive and being kept. This line gives the same bare report of absence and adds what grief cannot see: a reason, and the reason is God. Read together, being no longer found and being lost stop meaning the same thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
