What Does 2 Kings 2:11 Mean in the King James?
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
Vayhi hema holekhim halokh vedaber vehine rekhev-esh vesuse esh vayafridu ben shenehem vayaal eliyahu basara hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Elijah and Elisha are still walking and talking together, fire comes between them and separates the two, and Elijah is carried upward on the storm into the heights while Elisha remains on the ground.
THE MEANING
Inside you there is one who leads and one who follows, walking side by side and still in conversation. The parting does not wait for the talk to finish. It breaks in mid-step, with fire set between the two, so that what you have leaned on rises out of reach on the storm. What remains is left standing with nothing between it and the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on tightly enough can keep what you follow from being taken, because Elisha never let go and the fire still came between them.
THE ROOT
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
parted
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
“parted” decodes parad, to separate, as one thing is pulled away from another. Neither man drifts or quarrels here. The fire itself does the separating, and the verse sets the words for ‘between’ and ‘two’ right after the verb, so the parting is measured exactly: one walking pair becomes two. פָּרַד (pârad) and פְּרֻדָה (pᵉrudâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrudâh: a single kernel, a seed set apart
פְּרֻדָה
Perudah is a single kernel loosed from its cluster, a seed that can now be sown on its own. Elisha, separated, becomes the one who must carry on alone.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” decodes alah, going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. No one climbs in this verse. Elijah is lifted by the storm, so his rising is received rather than achieved.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering wholly given to the fire and rising as smoke. Elijah goes upward in company with fire, carried rather than climbing.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“went” decodes halak, a body taking step after step from one place to another. Here the verb takes a continuing form and is joined to speaking, so the walking goes on and on. The separation does not land at a stopping point. It lands inside motion that has not ended.
THE PATTERN
God moves in a carriage of wind, cloud and fire, so what looks like storm is the vehicle of his presence arriving.
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?THE THREAD
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.The one who watched fiery horses and a fiery chariot come between him and his teacher later stands encircled by them, and he asks only that another’s eyes be opened. When sight opens, the servant finds that “the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha”. What once divided now surrounds, and the fiery host that carried Elijah away never actually left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
