What Does Ezekiel 1:4 Mean in the King James?
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַwhirlwindH7307 סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹןnorthH6828 עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
Vaere vehine ruach seara baa min-hatzafon anan gadol veesh mitlakachat venogah lo saviv umitokhah keen hachashmal mitokh haesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The glory of the LORD first reaches the seer as a violent storm from the “north”, a vast cloud and a self-flaring fire wrapped in brightness, with a shining core at its center.
THE MEANING
The seeing begins where a person has been taken far from home, and what comes first is raw force: a storm, a mass that blocks the view, a fire that keeps flaring back on itself. This is how God’s presence reaches the part of you that assumed it had been left behind, as something that cannot be managed or walked around. The looking does not end at the storm. Inside the flare, at the very center, something shines, and it is visible only to the one still facing what is bearing down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence arrives only gently and that a storm bearing down must mean God is absent.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the quarter of what is hidden away and stored out of sight. The storm comes from the side of a person that cannot be seen into. In the prophets ruin is announced from this quarter too, so the hidden place holds both threat and glory, and the verse does not separate them. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is what is done with treasure and with those being protected, so what arrives from the hidden side has been kept there.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
infolding
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“infolding” is mitlaqachat, a reflexive form of laqach, the verb of a hand seizing something and drawing it in. Turned back on itself, it describes fire flashing to and fro, continually seizing its own flame. The line names no fuel, and the blaze keeps gathering itself in.
ALSO GROWS
melqâch: tongs that take hold
מֶלְקָח
Melqach is the implement a hand needs to grip something burning. In this line the fire needs no implement and does its own gripping.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“whirlwind” is ruach, air in motion at its most physical, and here it carries the force of a violent storm. A few lines on, ruach is what decides where the living creatures go, and it lives inside the wheels. The force that strikes the seer first as weather is the force that steers everything he is about to see.
THE PATTERN
God’s presence arrives wrapped in what conceals it, and the brightness is met from inside the covering.
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.THE THREAD
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.The shining that sat at the center of the storm comes back at the end of the vision, where the seer again reports “I saw as the colour of amber”. What looked from far off like a glint inside weather is what he has been approaching the whole time. The storm was the outer edge of it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

