What Does Hebrews 11:5 Mean in the King James?

By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
Hebrews 11:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ εὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ θεῷ·

Pistei Henoch metetethe tou me idein thanaton kai ouch heurisketo dioti metetheken auton ho theos; pro gar tes metatheseos autou memarturetai euerestekenai to theo;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Enoch entrusted his life to God, God approved of him, and God himself moved him out of the reach of dying, so that no one could locate him afterward.

A man’s life rests in God, and God himself lifts him from one place to another, so the end everyone expects never arrives and those who go looking come back with nothing. The order matters: the word of approval is already spoken over Enoch before anything moves, so the crossing is no prize for a final climb. The same order runs inside anyone reading this: what is entrusted to God is moved by God, and the searching mind that keeps checking the old address comes up empty.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that reaching God is a climb a person accomplishes, for here God does all the moving and the approval is on record before he moves.

μετατίθημι

metatíthēmi

IN THIS VERSE

translated

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

Behind “translated” stands metatithemi: to lift someone from one place and set them down in another. The word pictures relocation, neither vanishing nor ending, and this one line names the movement three times, with God as the one who does it. Enoch arrives somewhere else, and nothing is said of any effort of his own to get there.

ALSO GROWS

apotíthēmi: put aside

ἀποτίθημι

Apotithemi is the setting aside of something no longer kept; metatithemi keeps the person and changes only where he is set.

More roots ›

εὐαρεστέω

euarestéō

IN THIS VERSE

pleased

GROWS FROM

ἀρεσκ

The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.

Behind “pleased” stands euaresteo, to please fully: a life that fits what another wants and rests easily with them. The picture is of fit, one person sitting well with another without strain. The verse places this before the crossing, so the ease between Enoch and God is already there when the moving happens.

ALSO GROWS

aréskō: be agreeable, seek to please

ἀρέσκω

Aresko can name the effort of being agreeable to someone; euaresteo in this line names a fit that God himself has on record.

μαρτυρέω

martyréō

IN THIS VERSE

testimony

GROWS FROM

μαρτυρ-

A witness stands to speak from what they have seen.

Behind “testimony” stands martyreo: a witness stands and speaks from what has been seen. The verb arrives here in the passive, so Enoch does not testify about himself; the testimony comes to him from outside. His standing with God is something declared over him, and it is declared before he is moved.

ALSO GROWS

mártys: a witness, a martyr

μάρτυς

Martys is the one who stands and speaks from what they know; this line leaves that speaker unnamed and keeps Enoch as the one spoken about.

When God himself does the moving, the ordinary end loses its claim and those left behind cannot locate what he has moved.

What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
Psalm 89:48 · KJVThe question “What man is he that liveth, and shall not see death” expects the answer no one, which is what makes a crossing past dying so startling.
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
2 Kings 2:11 · KJVThe ascent “Elijah went up by a whirlwind into heaven” shows a person lifted by a motion that is not his own.
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
2 Kings 2:16 · KJVThe worry “lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain” still hunts for a spot on the map, which is how the searching mind responds to a person God has moved.
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
Hebrews 11:6 · KJV

Immediately after Enoch’s crossing, the line “without faith it is impossible to please him” opens the inside of his story. The ease with God spoken over Enoch turns out to have one doorway, an entrusted life, and no list of deeds stands in its place. His removal is the visible edge of something already settled between him and God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us