What Does Luke 23:43 Mean in the King James?
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμήν λέγω·saidG3004 σοι σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
kai eipen auto ho Iesous; amen lego; soi semeron met’ emou ese en to paradeiso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To a condemned man who asks only to be remembered, the dying Jesus solemnly promises his own company in “paradise” before this day is over.
THE MEANING
Something in a person can reach the end of every defense, admit its own sentence, and ask only not to be forgotten. That is the voice this promise answers, and it answers with more than was asked: the plea reaches toward some later kingdom, and the reply arrives as this very day and as company. Nothing about the cross changes, and both men are still dying as the words are spoken. Presence is given inside the agony, with no repair demanded first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wasted life has run out of time to be met by God.
THE ROOT
παράδεισος
parádeisos
IN THIS VERSE
paradise
GROWS FROM
π-α-ρ-α-δ-ε-ι-σ-ο-σ
a park
Behind “paradise” stands parádeisos, a walled garden or park, a word Greek took in from Old Persian. Jesus speaks of an enclosed and tended place of growing things to a man nailed up at a site of execution, with nothing living around him. A wall here means being kept inside, and the one every court has shut out is told where he will be kept.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “said” stands légō, which pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking. Jesus has almost no strength left, yet his reply is laid out with care: first the firm assurance, then this day, then his company, and only last the garden. The order does the teaching, because the time and the companionship arrive before the place does.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
The promise is lógos in its plainest sense, thought given a voice, a sentence a dying man can hold while nothing around him changes.
THE PATTERN
The one who stops defending himself and simply calls out finds that the deliverer has already come to where he is.
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.THE THREAD
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.The walled garden, parádeisos, promised to one dying man is located by “which is in the midst of the paradise of God”. What sounds like comfort whispered at an execution turns out to be the center of everything God tends. The man with no time left is told he is headed for the middle of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
