What Does Acts 2:27 Mean in the King James?
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
hoti ouk enkataleipseis ten psuchen mou eis Hadou, oude doseis ton hosion sou idein diaphthoran.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God does not abandon the self of his devoted one in the realm of the dead, and does not hand that devoted one over to the ruin that unmakes a body.
THE MEANING
This voice speaks from inside death and is not afraid. The realm of the departed is real, and the body’s undoing is real, but neither gets the final word over the one God holds as his own. In this chapter the voice belongs to the risen Jesus, and the same keeping is offered to everyone who calls in the nature of the LORD. Whatever in you has gone down out of sight and feels sealed away, already spoiling, is not abandoned there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has gone down into the dark and begun to come apart is finished, and that being abandoned there is the end of the story.
THE ROOT
διαφθορά
diaphthorá
IN THIS VERSE
corruption
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
“corruption” renders diaphthora, ruin that runs all the way through, a shriveling that goes on until nothing holds its shape. The verse names this thorough spoiling as the one thing God refuses to hand his devoted one over to. διαφθορά (diaphthorá) and ἄφθαρτος (áphthartos) come from a single root.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Aphthartos names the opposite state, a life that never spoils, so the promise is not a slower rot but a body placed beyond the reach of ruin.
More roots ›
ἐγκαταλείπω
enkataleípō
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
“leave” renders enkataleipo, to abandon someone down within the place where they lie, so that they stay there as a remainder after everyone else is gone. The verse denies exactly this. The self is not deserted in the depth as the thing no one comes back for.
ALSO GROWS
kataleípō: leave behind, abandon
καταλείπω
Kataleipo is to put something behind you and walk away; the longer verb adds being abandoned inside a place, which sharpens the picture of being shut in and forgotten.
ᾅδης
háidēs
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ἰδ
The root carries the act of seeing something with the eyes.
“hell” renders haides, the realm of the departed, the region the eye no longer reaches. The verse lets the self go down there. It refuses only that the self should be abandoned there.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form the eye takes in. Haides is where form passes out of view, which is why the promise matters: what drops out of sight has not dropped out of God’s keeping.
THE PATTERN
What God holds as his own may descend into the place of the dead, but it is never surrendered to it.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.THE THREAD
Four verses later the same Greek words return, no longer as hope but as report: “neither his flesh did see corruption”. The refusal spoken here becomes a fact about Christ, whose body the unmaking never touched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
