What Does Acts 2:31 Mean in the King James?
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾍδου οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
proidon elalesen peri tes anastaseos tou Christou hoti ou kateleiphthe he psuche autou eis Hadou oude he sarx autou eiden diaphthoran.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Looking ahead, David spoke of Jesus standing up again from death: his life was not abandoned to the realm of the dead, and his body never went to ruin.
THE MEANING
This line takes a promise once sung in the future tense and states it as something already done. A life was handed over to the hidden place of the dead and was not left there, and a body was laid down and did not spoil. The verse speaks of Jesus, not of the reader. What it shows is what death does not get to keep. Whatever in you feels abandoned below sight stands inside that same refusal to leave anything behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the realm of the dead keeps whatever it takes and that the body can only end in ruin.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “resurrection” is anastasis: a standing up again, a body set back on its feet. It does not picture a soul drifting away from a corpse. It pictures one who lay down in death rising upright, the whole person standing where death had laid him flat.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
The surrounding lines of this speech use this verb for what God does to Jesus, and the noun names the upright state that act produces.
More roots ›
διαφθορά
diaphthorá
IN THIS VERSE
corruption
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
The word “corruption” is diaphthora: spoiling that runs all the way through, the slow withering by which flesh comes apart until nothing whole remains. The verse says this soft, woundable body never met that undoing. Death touched it, but ruin did not work its way through it.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Aphthartos names what can never spoil, and the verse shows a body that death could not bring to that kind of ruin.
προοράω
prooráō
IN THIS VERSE
seeing
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The word “seeing” is prooraō: to look ahead, to hold in view what has not yet arrived. David’s eyes run ahead of the event and take in a rising that stands far down the road. The verse is built around two acts of looking: the prophet perceives the rising before it comes, and the body never lays eyes on its own spoiling. προοράω (prooráō) and ὁράω (horáō) come from a single root.
ALSO GROWS
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horaō returns at the end of the verse, where flesh does not look upon ruin, so the verse opens with a sight that runs ahead and closes with a sight that never happens.
THE PATTERN
The one God holds is not abandoned to the realm of the dead, and this rising is perceived before it happens.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:THE THREAD
Earlier in this same speech the psalm is quoted as a promise spoken to God, “neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption”. Here the same words return as a finished fact about Jesus: the leaving behind, the place of the dead, the looking upon ruin. The promise and its fulfillment sit four verses apart, and the second turns the first from hope into report.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
