What Does Acts 13:29 Mean in the King James?
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.sepulchreG3419
hos de etelesan hapanta ta peri autou gegrammena, kathelontes apo tou xulou ethekan eis mnemeion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The very people who resisted him carry every scripture about him to its goal, and only then is his body lowered from the wood and laid in a place of remembrance.
THE MEANING
Even the hands that opposed him end up finishing what was spoken about him. Nothing in their resistance pulls the story off course. Instead it delivers the story to its goal. The same happens inside a person: the part that pushes the living one away still serves the completion it fights. The lowering and the laying down are real and heavy, and they are not the last word, because the very next line says God raised him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that opposing the living one can derail what was spoken of him, when even the opposing hands carry it to its goal.
THE ROOT
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“fulfilled” decodes teleō, to carry something all the way to its goal, and also to pay a debt in full. Here every scripture about him is brought to its finish line, and the people doing it never knew they were finishing anything. This is the verb Jesus speaks from the cross in its perfect form, tetelestai: the course is complete and the debt is settled. τελέω (teléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal itself, the point a course is aimed at. The verb in this line is the arriving there, so what happens to him is a destination being reached, not a plan collapsing.
More roots ›
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“sepulchre” decodes mnēmeion, a place where someone is kept present to the mind. They lay him down into memory, as though he now belongs to the past. The word itself already holds him as present, and the next line breaks the enclosure open entirely.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnēmoneuō is to keep someone in mind. A burial place in this word is a place where a person is held in remembrance, not a place where he is erased.
καθαιρέω
kathairéō
IN THIS VERSE
took him down
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“took him down” decodes kathaireō, to take hold of something and bring it down. Earlier in this speech the same verb names God pulling down seven nations. Now it names gentle hands lowering a body from the wood. The verb that once overthrew strongholds here bears the weight of the one who was brought low.
ALSO GROWS
kathaíresis: a pulling down, demolition
καθαίρεσις
Kathairesis is a pulling down or demolition. It is the noun behind the tearing down of strongholds, which shows the force this verb can carry.
THE PATTERN
What was spoken beforehand reaches its completion through the very events that seem to defeat it.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.THE THREAD
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.Here Jesus himself stands inside the moment this verse looks back on: “Jesus knowing that all things were now accomplished”. The verb of completion appears twice, both for every event and for the scripture. The finishing that his opponents carried out without knowing it was something he knew from within and walked into with open eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
