What Does John 19:30 Mean in the King James?
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τετέλεσται. καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.ghostG4151
hote oun elaben to oxos ho Iesous eipen; tetelestai. kai klinas ten kephalen paredoken to pneuma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After taking in the last bitter drink, Jesus declares the work carried all the way to its goal, lowers his head as one settling to rest, and gives up his breath by his own act rather than having it taken from him.
THE MEANING
Nothing is torn away here. Jesus takes in the sharpest taste the world offers him, names the work as complete, and only then lets go. The head lowers first and the breath follows, so the death comes as a yielding and not a defeat. In you, the place that grips life for fear of losing it meets someone who completes everything by releasing the very breath he holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life only ends by being taken, and that wholeness depends on holding on to the last breath.
THE ROOT
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
It is finished
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“finished” is tetelestai, the perfect tense of teleo, which means to carry something all the way to its goal and also to pay a debt in full. The perfect tense says the work stands completed and stays completed. It is not the gasp of a life running out. It is the word of a course that has been run to its end. τελέω (teléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal at the end of the course, and the verb says that this goal has now been reached, so the cry points to an arrival, not a stopping.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
ghost
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“ghost” is pneuma, the air that moves as a body breathes. Here it is his own breath, released outward into another’s hands. The last thing he does with his body is what every body does from its first moment: he lets the air go.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the act of blowing or breathing out, so the final moment reads as an exhale that is given, not a seizure suffered.
κλίνω
klínō
IN THIS VERSE
bowed
GROWS FROM
κλιν
The root describes bending or leaning, as a body settles onto a couch.
“bowed” is klino, to lean or bend the way a body settles onto a couch. The head goes down first and the breath goes after it, in the order of someone lying down to sleep. The verb shows a man who rests into his death rather than collapsing under it.
ALSO GROWS
klínē: a bed, a couch to recline on
κλίνη
Kline, the couch a body reclines on, is where the bending of klino comes to rest, so the lowering of the head carries the posture of lying down.
THE PATTERN
The deepest completion comes by yielding what is held, not by having it taken.
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.THE THREAD
In the prayer, the verb is teleioo, bringing something to completion, and here the final cry is teleo, the goal reached. The prayer reports “I have finished the work which thou gavest me to do”, and the cry from the cross seals it in the body, so what was spoken in quiet becomes the last breath given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
