What Does Matthew 20:18 Mean in the King James?
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ
idou anabainomen eis Hierosoluma, kai ho huios tou anthropou paradothesetai tois archiereusin kai grammateusin, kai katakrinousin auton thanato
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his closest companions, before it happens, that the road they share is climbing to Jerusalem, where he will be given into the power of the temple’s rulers and its experts in the text and sentenced to die.
THE MEANING
Jesus names the end of the road while the road is still under his feet, and he names it as something shared: the climb belongs to everyone walking with him, while the sentence falls on him alone. Nothing is softened here, for a human being is passed into the grip of those who guard the holy things and know the text best, and they rule that he must die. That same court convenes inside a person, where what is most devout and most learned can turn on what is most alive and human and rule against it. Spoken ahead of time, the coming blow is met awake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever guards the holy things and knows the text must stand on the side of life.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betrayed
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “betrayed” stands paradidomi, giving something across into another’s hands. The verb carries no blow in itself; it is the motion of entrusting, used here for a man passed into the power of those who will kill him. Its passive form leaves the giver unnamed, so the verse holds open who is doing the giving. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the plain act of giving, and beside it the verb of this verse shows how near a betrayal lies to a gift: one outward motion, a life passing from one set of hands to another.
More roots ›
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
In “condemn” the verb is katakrino, a judging that comes down against someone. Its stem krino pictures separating what has been mixed, sorting one thing from another so each can be told apart. Here that sorting turns lethal: those who hold the sacred office and the written text separate this human being from the living and rule him onto the side of death.
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “go up” is anabaino, stepping upward, one foot after the other. The verb is present and plural, an ascent already under way and shared while the words are being spoken. Each step rises toward the very place where the sentence waits.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is the step downward, and it names the opposite motion: the feet in this verse climb toward a place where the man himself is brought down to die.
THE PATTERN
What human power does to the living one is already held inside a giving that power cannot see.
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.THE THREAD
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.What the verse speaks ahead of time comes back as memory in the words “how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death”. Paradidomi sits in both lines, and here the givers are named where the verse left them unnamed. A word first heard as warning becomes a report of what was done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
