What Does Acts 2:23 Mean in the King James?
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε,
touton te horismene boule kai prognosei tou theou ekdoton labontes dia cheiron anomon prospexantes aneilete,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is given up within God’s settled, boundary-drawn will and knowing, and those addressed seize him and, through hands that live without instruction, fasten him to a cross and put him to death.
THE MEANING
The verse names two things at once and lets neither cancel the other. Jesus is surrendered within God’s settled will and prior knowing. He is also seized, fixed to a cross and done away with by people who act and are named as acting. Read inward, this is where grasping hands meet something that was already being given: what is clutched and pinned down to be rid of it was released before anyone reached for it. The death is not softened. It is held inside a line drawn wider than the hands that cause it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that human violence can tear the Anointed One out of God’s hands, because the one who is seized was first given, and the seizing happens inside a boundary God himself has drawn.
THE ROOT
ἔκδοτος
ékdotos
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δο-
At its base, this root is the act of handing something over to another person.
The word “delivered” is ekdotos: one given out, surrendered from one hand into another. Before any human grip closes, the verse names a release that comes from God’s own counsel. The violence that follows is real, but it falls on someone already offered, not on someone captured against the will of the giver. ἔκδοτος (ékdotos) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the plain act of giving, and it lets the cross be seen as something given before it is ever something taken.
More roots ›
ὁρίζω
horízō
IN THIS VERSE
determinate
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
The word “determinate” is horizo: to draw a boundary line, the way a field’s edge is marked out. The counsel in this verse is not vague fate. It has edges, a set shape, and even this death sits inside the line it draws.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
Horion is the border itself, the edge of a territory, and it shows that God’s counsel has a real outline within which this whole event moves.
ἄνομος
ánomos
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
The word “wicked” is anomos: being without instruction, without any edge marked out for how to live. The verse sets two edges side by side, a counsel that draws boundaries and hands that keep none. The unbounded hands do their worst, and they still move within the line the other counsel drew.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the instruction that marks out a way to live, and this verse shows what hands do once that marking is gone.
THE PATTERN
What human hands seize in violence has already been given and bounded within God’s counsel, without that counsel erasing the guilt of the hands.
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:THE THREAD
The assembly prays that its enemies gathered “For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done”, and the prayer brings back counsel, boundary-marking and hand from this verse together. Here the hands belong to the lawless, while in the prayer the hand is God’s own, and the two meet over the same death. The assembly can pray this way only because the line drawn here holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
