What Does Genesis 50:20 Mean in the King James?
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Veatem chashavtem alai raa elohim chashavah letova lemaan aso kayom haze lehachayot am-rav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph tells his brothers that the harm they intended against him was real, and that God intended those same events toward the survival of a multitude.
THE MEANING
Joseph calls what his brothers did harm and never takes the word back, and he says God holds an intention of his own over those same events, one that ends with multitudes surviving a famine. Neither intention cancels the other. Inside a single life the betrayer and the betrayed can both be present, and the worst thing done there remains what it was while it also becomes the ground others live on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm must either be excused as God’s doing or stand as the last word on a life.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The Hebrew behind “thought” is chashab, to braid strands into a pattern and so to work out a design in the mind. The verb appears twice in this line, first with the brothers as its subject and then with God, so two designers are at work on one set of strands. The brothers’ threads are not pulled out; God’s pattern takes them up. חָשַׁב (châshab) and חֵשֶׁב (chêsheb) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a belt of woven threads, the verb made into something a hand can hold: many strands, one finished band.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “evil” stands ra, whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. Joseph’s word does not soften what was done: a brother was broken off from his family, and the family was broken with him. The line lets the breaking stand as breaking before it says anything else.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces and to become bad, holding the wrongdoing and the shattering in a single verb.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Tov, the word behind “good”, describes at its most concrete what pleases the senses, like food that tastes sweet or a sight that delights. Here it is nothing abstract: what God designs toward is bodies fed and a multitude still standing at the end of a famine.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being, the kind of bounty a person can actually live on.
THE PATTERN
The harm people intend is taken up into a purpose larger than their intent, without ceasing to be harm.
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.THE THREAD
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.The clause “for God did send me before you to preserve life” states the aim of survival on its own. This verse carries that same aim and adds a naming of intent, setting a harmful design openly beside God’s. Survival is the goal in both, and here the wound is spoken right next to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
