What Does Psalm 119:71 Mean in the King James?
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
Tov-li khi-uneti lemaan elmad chukekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being bent down by hardship is called good here, because the pressure is the very thing that trains the LORD’s fixed ways into the one who bears it.
THE MEANING
Something in you has been pressed down, and this verse refuses to call that a waste. The psalmist looks back at the weight that bent them and finds a teacher in it. What could not be heard while standing tall gets worked in once the knees give. The hardship is not denied or softened. It is named as the place the learning finally took hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed down proves you have been abandoned, and that good can only begin once the pressure lifts.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” renders anah, the bending of a person down under pressure or hardship. The psalmist does not soften the word; it is real affliction, the posture of someone pushed low. Yet the verse calls that posture good, because the bent body is the one that can finally receive.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani names the one brought down by poverty or distress, and the verse lets the speaker stand inside that condition rather than above it.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“learn” renders lamad, whose picture is a goad prodding an ox along until training takes hold. Learning in this verse is not information absorbed at a distance. It is something worked into a living creature by pressure, and the bending of the first half becomes that prod. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad, the pointed tool that guides and trains, and the verse feels its hardship as that prod rather than as a blow.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders choq, a line carved into a hard surface so it stays fixed for good. What the psalmist receives is not advice to consider but a mark meant to last. The pressure that bends is also what lets the carving go deep.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to cut or engrave, so what the verse takes in is incised, the way a line is cut into a hard surface.
THE PATTERN
The pressure that bends a person down becomes the very means by which they are trained.
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;THE THREAD
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.A few lines earlier the bending appears as a hinge, “Before I was afflicted I went astray”, and on its far side the wandering stops. Read together, the two verses trace one movement: drift before the pressure, and after it a learner who stays and guards.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
