What Does Psalm 119:67 Mean in the King James?

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
Psalm 119:67 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑גwent astrayH7683 וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃

Terem eene ani shogeg veata imratekha shamareti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one speaking was drifting off course without knowing it until hardship pressed them down, and from inside that low place they now keep watch over what God has spoken.

You can drift without ever choosing to, slowly and quietly, sure the whole time that you are on the path. The verse names a straying that does not know it is straying, and it says that being pressed low is what finally shows it. Nothing new is added in the low place. The drift simply stops, and what was already spoken becomes something you hold close and watch over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a season of being pressed down is only loss, when it can be the very thing that reveals a drift you could not see while things were easy.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

afflicted

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

The verb behind “afflicted” is anah, the picture of a body bent down under weight. In this verse it marks a hinge in time: there is life before the bending and life after it. The bending is what turns the speaker around. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨עָנִי⁩ (ʻânîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻânîy: bowed down, poor, afflicted

עָנִי

Anah makes a person ani, the lowly one bent under hardship. The verse describes that same person: someone the pressing has turned into one who can finally hear.

taʻănîyth: fasting, bringing yourself low

תַּעֲנִית

Ta’anit is fasting, a lowering a person takes on willingly. It shows that the bending of anah can be a posture of attention and not only a blow.

More roots ›

שָׁגַג

shâgag

IN THIS VERSE

went astray

GROWS FROM

ש-ג-ג

It pictures a person straying from a path without realizing it.

The word “went astray” carries shagag, to go wrong without realizing it. The speaker was not rebelling. They were sliding off the path while believing they were on it, and that blindness is why something had to press them low before they could see.

ALSO GROWS

shᵉgâgâh: straying, an error made unawares

שְׁגָגָה

Shegagah is an error made unawares. It names exactly the kind of going astray the verse confesses: not defiance, but drift.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The verb “kept” is shamar, to hedge something in and watch over it, like a fence of thorns around what is precious. After the drift, what God has said is no longer something to wander past. It is something to circle and keep awake beside.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

Shemurah can name the eyelid, the small hedge that guards the eye. It fits a verse about someone whose eyes are now open and watchful.

The low place is where an unseen drift ends and a life is turned back toward what was already given.

It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Psalm 119:71 · KJVThe same singer says “It is good for me that I have been afflicted”, calling the pressing good because it opens a way to learn.
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
Psalm 119:75 · KJVThe singer reads the lowering as faithfulness itself when confessing “that thou in faithfulness hast afflicted me”.
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
Jeremiah 31:18 · KJVThe plea “turn thou me” shows hard training becoming a return that the one being trained cannot make alone.
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Psalm 119:71 · KJV

Four verses later the same bending verb comes back, and the singer now says “It is good for me that I have been afflicted”. Verse 67 tells what the low place ended, which was the drift. Verse 71 tells what it began, which was learning. Read together, they show the pressing as a single movement that stops the wandering and opens the ear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:67 KJV Meaning