What Does Jeremiah 31:18 Mean in the King James?
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Shamoa shamati efrayim mitnoded yisartani vaivaser keegel lo lumad hashiveni veashuva ki ata Adonai elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephraim, swaying in grief, owns the correction that shaped him and asks God to do the turning, because his own return begins in being returned.
THE MEANING
There is a restless part of you that has been pulled into line again and again, resisting like a young animal that never learned the yoke. The LORD hears that swaying before it ever becomes a prayer. When it finally speaks, its words are simple: move me, and I will move, because you are the one I belong to. The return is not something you manufacture; the turning starts from God’s side, and your own turning answers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must turn yourself around by sheer effort before God will receive you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. In this line it sounds twice in a single breath: Ephraim asks to be caused to return, and promises to return, so one movement is held from both sides. The way home is not a new road to be built but the road already walked, retraced. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply. Ephraim’s return here is also his answer to the one who heard him.
More roots ›
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
chastised
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“chastised” renders yasar, the straightening of someone by blows or by words to bring them back into line. The verse doubles it, active and then passive: God corrected, and Ephraim received the correction. The doubling lets the hardship be named as shaping rather than rejection.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is discipline that corrects and instructs. It names what Ephraim now sees his pain to have been: training rather than abandonment.
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
bemoaning
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“bemoaning” is nud, to sway or move to and fro, and by extension to wander and to mourn. Ephraim’s body moves the way grief moves, back and forth, and that motion is also the motion of a wanderer. The LORD hears this swaying itself, before any words are formed.
ALSO GROWS
nôwd: wandering, exile
נוֹד
Nod is wandering, exile. The swaying of grief carries in it the memory of having wandered far from home.
THE PATTERN
Returning to God is first received and then answered: God turns, and the one who is turned turns.
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:THE THREAD
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.Earlier in the same prophet, the hearing catches “weeping and supplications of the children of Israel”, a cry rising from children who have lost their way. Here that same hearing reaches Ephraim, and the cry has become words: an owning of correction and a request to be turned. The weeping that once rose from bare heights now finds its answer in being heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
