What Does Job 5:17 Mean in the King James?
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁmanH582 יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥רchasteningH4148 שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
Hine ashre enosh yokhichenu eloah umusar shadai al-timas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The frail mortal whom God argues with and sets right is already thriving, so the training that straightens such a person is nothing to reject.
THE MEANING
When God brings a matter into the open with a weak and mortal person, that confrontation is not a sign of being abandoned. It is a sign of being engaged, held, and formed. The training it brings straightens rather than erases, and the line that follows holds both the wound and the binding together. Yet these are a friend’s words spoken to a man sitting in agony, and the book will later weigh them; the truth in them is real, and it can still be offered too quickly to someone who is suffering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being confronted and corrected by God means being rejected by God.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
correcteth
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
In this verse yakach, “correcteth”, is not a sentence handed down from a distance. It is a case brought into the open, where God takes up the matter with the person and argues it through until it is settled. No one disputes with someone they have written off, so the arguing itself is a form of nearness.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the spoken setting-right that comes out of this process: the matter brought to light and resolved. The verse calls the person who receives it fortunate.
More roots ›
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
chastening
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
Musar, “chastening”, is training that straightens a person back into line, by word or by blow, and it carries within it the lesson it teaches. Set beside God’s arguing-out of the matter, it turns what was exposed into something learned. מוּסָר (mûwçâr) and יָסַר (yâçar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the verb for training a child. What the verse names is an upbringing, a shaping toward maturity, not punishment for its own sake.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“man” here is enosh, the human seen as mortal and fragile, a body that weakens and sickens. The thriving the verse speaks of belongs to exactly this frail one, not to someone too strong to need straightening, and it is spoken to a man whose own body is failing.
THE PATTERN
Being set right by God is a mark of belonging, not a mark of rejection.
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.THE THREAD
When God finally speaks, he turns this verse’s picture around and asks “Shall he that contendeth with the Almighty instruct him”. The same two actions return, straightening and arguing a matter out, but now they point at whoever presumes to set God right. Eliphaz says that being corrected is a gift. God’s own voice shows how far the human mouth is from correcting him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
